Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4237

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri, dan Ismail bin Umayyah bertanya kepadanya, lalu ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anbasah bin Sa'id, bahwa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu datang kepada Nabi ﷺ dan meminta sesuatu kepada beliau. Maka salah seorang putra Sa'id bin Al-'Ash berkata,

"Jangan beri dia!" Abu Hurairah pun berkata, "Ini adalah pembunuh Ibnu Qauqal." Putra Sa'id itu kemudian berseru, "Alangkah anehnya! Seekor tikus gurun yang menggantung dari kuku domba!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hurairah membela haknya atas harta rampasan dari penghinaan pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
harta rampasan Khaybar

Harta yang diperoleh selama ekspedisi Khaybar dan dibagikan sesuai aturan.

Ibn Qauqal

Seorang sahabat yang, menurut Abu Hurairah, dibunuh oleh putra Sa'id ibn al-As.

hewan pengerat

Cercaan bernada ejekan yang digunakan putra Sa'id ibn al-As untuk merendahkan Abu Hurairah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menempatkan percakapan ini dalam konteks pembagian harta rampasan Khaybar. Abu Hurairah mengingatkan tentang peran orang tersebut dalam pertempuran sebelumnya; ejekan mengenai asal-usul atau postur tubuhnya bukanlah bukti untuk menilai haknya atas bagian harta. Para ulama menegaskan bahwa klaim atas harta harus dinilai dengan adil dan sesuai aturan pembagian yang berlaku, bukan berdasarkan permusuhan pribadi atau hinaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah hak seseorang atas harta berdasarkan aturan dan fakta, bukan rasa tidak suka pribadi.
  2. Tanggapi ucapan yang tidak adil dengan informasi yang relevan dan jangan membalas dengan hinaan.
  3. Dalam perselisihan pembagian, pengambil keputusan yang tidak memihak harus memperlakukan semua pihak dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.