Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4251

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu alaihi wasallam melaksanakan umrah pada bulan Dzulqa'dah, penduduk Mekkah menolak mengizinkan beliau memasuki Mekkah hingga beliau mengadakan perjanjian damai dengan mereka bahwa beliau hanya akan tinggal di sana selama tiga hari. Ketika naskah perjanjian ditulis, kaum muslimin menulis:

"Ini adalah perjanjian yang disepakati oleh Muhammad Rasulullah." Orang-orang musyrik berkata: "Kami tidak mengakui hal ini. Seandainya kami mengetahui bahwa engkau adalah Rasulullah, niscaya kami tidak akan menghalangimu dari sesuatu pun. Akan tetapi, engkau hanyalah Muhammad bin Abdullah." Maka beliau bersabda: "Aku adalah Rasulullah dan aku juga Muhammad bin Abdullah." Kemudian beliau bersabda kepada Ali: "Hapuslah tulisan 'Rasulullah'." Ali menjawab: "Tidak, demi Allah, aku tidak akan pernah menghapus namamu." Lalu Rasulullah shallallahu alaihi wasallam mengambil lembaran tersebut—padahal beliau tidak pandai menulis—lalu beliau menulis: "Ini adalah perjanjian yang disepakati oleh Muhammad bin Abdullah: Ia tidak boleh membawa senjata ke Mekkah kecuali pedang yang bersarung, dan tidak boleh membawa keluar seorang pun dari penduduk Mekkah meskipun orang itu ingin mengikutinya, serta tidak boleh melarang seorang pun dari sahabatnya untuk tetap tinggal di Mekkah jika ia menghendakinya." Ketika beliau telah memasuki Mekkah dan masa tinggal yang ditentukan telah habis, orang-orang musyrik mendatangi Ali dan berkata: "Katakan kepada sahabatmu agar keluar dari kota kami, karena waktunya telah berakhir." Maka Nabi shallallahu alaihi wasallam pun berangkat meninggalkan Mekkah. Putri Hamzah mengikuti beliau sambil berseru: "Wahai Paman! Wahai Paman!" Ali memegang tangannya dan berkata kepada Fatimah alaihas salam: "Bawalah putri pamanmu ini." Fatimah pun memboncengkannya. Sesampainya di Madinah, terjadi perselisihan mengenai hak asuh anak tersebut antara Ali, Zaid, dan Ja'far. Ali berkata: "Akulah yang mengambilnya karena dia adalah putri pamanku." Ja'far berkata: "Dia adalah putri pamanku dan bibinya (dari pihak ibu) adalah istriku." Zaid berkata: "Dia adalah putri saudaraku." Maka Nabi shallallahu alaihi wasallam memutuskan hak asuh anak tersebut diberikan kepada bibinya (dari pihak ibu) dan bersabda: "Bibi dari pihak ibu kedudukannya sama dengan ibu." Kemudian beliau bersabda kepada Ali: "Engkau dariku dan aku darimu." Kepada Ja'far beliau bersabda: "Engkau menyerupaiku dalam rupa dan akhlak." Dan kepada Zaid beliau bersabda: "Engkau adalah saudara kami dan maula kami." Ali bertanya kepada Nabi: "Tidakkah Engkau menikahi putri Hamzah?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya dia adalah putri saudaraku sesusuan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perjanjian itu dipatuhi dan anak perempuan tersebut dipercayakan kepada bibinya.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan peristiwa seputar Umrah Nabi ﷺ pada bulan Dzulqa'dah dan kepulangan beliau ke Makkah pada tahun berikutnya, sesuai dengan ketentuan perjanjian damai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dzulqa'dah

Bulan kesebelas dalam kalender lunar Islam.

Perwalian

Pengasuhan dan tanggung jawab atas seorang anak.

Saudara sesusuan

Seseorang yang memiliki hubungan kekerabatan melalui persusuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perjanjian dengan pihak lain harus dipenuhi dan bahwa perjanjian damai dapat mencakup kompromi praktis tanpa mengubah keyakinan. Pernyataan bahwa bibi memiliki kedudukan seperti ibu mendukung haknya untuk mengasuh anak; para ahli fikih juga membahas keadaan yang ada dan kepentingan anak. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa persusuan, dengan syarat tertentu, menetapkan larangan pernikahan, sebagaimana ditunjukkan oleh rujukan pada hubungan saudara sesusuan. Ungkapan penghargaan kepada Ali, Ja'far, dan Zaid menunjukkan bahwa penghormatan dan kasih sayang di antara para sahabat tidak bergantung pada siapa yang mendapat tugas pengasuhan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi perjanjian dengan saksama, meskipun persyaratannya menuntut usaha.
  2. Dalam keputusan pengasuhan, utamakan kesejahteraan anak dan hormati ikatan kekerabatan.
  3. Sampaikan penghargaan kepada orang-orang yang memikul tanggung jawab, sekalipun tugas itu diberikan kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.