Sahih al-Bukhari, hadis 4250
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengangkat Usamah sebagai pemimpin atas suatu kaum, lalu mereka mencela kepemimpinannya. Maka beliau ﷺ bersabda,
"Jika kalian mencela kepemimpinannya, maka sesungguhnya kalian telah mencela kepemimpinan ayahnya sebelumnya. Demi Allah, sungguh ia sangat layak menjadi pemimpin dan merupakan salah satu orang yang paling aku cintai, dan sesungguhnya ini (Usamah) juga termasuk salah satu orang yang paling aku cintai setelahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membela kelayakan Usama dan menyatakan kepercayaan beliau kepadanya.
Nabi ﷺ mengangkat Usama ibn Zaid sebagai panglima. Sebagian orang mengkritik pengangkatan itu; Nabi ﷺ menjawab dengan menyebut kelayakan Usama dan kritik yang dahulu ditujukan kepada ayahnya, Zaid.
Memberi seseorang tanggung jawab untuk memimpin suatu kelompok.
Cakap dan sesuai untuk menjalankan tugas sebagai panglima.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin boleh menunjuk orang yang kelayakan dan keterpercayaannya terbukti untuk suatu tugas, meskipun orang lain menjadikan garis keturunan atau usia sebagai keberatan. Ucapan Nabi ﷺ membantah kritik yang tidak berdasar, tetapi bukan izin untuk menerima kepemimpinan tanpa alasan atau tanpa penilaian yang adil. Empat mazhab fikih Sunni mengakui dalam tradisi hukum mereka pentingnya kewenangan yang sah dan menjalankan perintah yang dibenarkan; ketaatan tidak berlaku untuk perintah berbuat dosa.
- Nilailah pemimpin berdasarkan kelayakan, keterpercayaan, dan keadilannya, bukan hanya garis keturunan atau usia.
- Jalankan perintah yang sah dengan sungguh-sungguh dan bahas kritik terhadap pengangkatan dengan fakta dan hormat.
- Jangan menuduh seseorang tanpa bukti; akui kualitasnya bila relevan dengan tugas.
Riwayat ini termasuk dalam berita tentang ekspedisi dan membantu menempatkan peristiwa militer pada masa Nabi ﷺ dalam konteks sejarah.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Riwayat dari al-Maghazi ini juga membahas peristiwa yang melibatkan Nabi ﷺ dan para sahabat dalam sebuah ekspedisi militer.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.