Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4267

Diriwayatkan oleh An-Nu'man bin Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh An-Nu'man bin Bashir

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Imran bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Hushain, dari Amir, dari An-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Abdullah bin Rawahah pingsan, maka saudarinya, Amrah, menangis meraung-raung sambil berseru: 'Wahai Jabalah! Wahai fulan! Wahai fulan!' seraya menyebutkan sifat-sifat kebaikannya satu per satu. Ketika ia sadar, ia berkata kepadanya: 'Tidaklah engkau mengucapkan sesuatu melainkan dikatakan kepadaku: Apakah engkau benar-benar seperti itu?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Memuji dengan suara keras seseorang yang sedang menghadapi ajal dapat membuatnya menghadapi pertanggungjawaban yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak sadarkan diri

Untuk sementara kehilangan kesadaran.

menyebutkan sifat-sifat baik

Menyebutkan kelebihan seseorang dengan suara keras, dalam konteks ini sambil menangisinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai peringatan terhadap ratapan keras dan menyebut-nyebut pujian di sisi orang yang sedang menghadapi ajal. Perkataan saudara perempuan itu disampaikan kepada Abdullah ibn Rawaha sebagai pertanyaan tentang kebenarannya. Ini bukan larangan atas air mata yang wajar atau pujian yang tulus dan terkendali; riwayat ini justru menekankan kehati-hatian terhadap ucapan yang berlebihan atau tidak sesuai dengan perbuatan seseorang. Para ulama juga mengaitkan pembahasan ini dengan riwayat-riwayat yang menyebut bahwa ratapan keluarga dapat menyakiti orang yang telah meninggal, dan menimbang berbagai teks secara bersama untuk membedakan ritual berkabung yang terlarang dari kesedihan yang wajar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Menangislah atas orang tercinta jika kesedihan datang, tetapi hindari ratapan keras dan ucapan yang berlebihan.
  2. Bicarakan kelebihan seseorang dengan jujur dan sewajarnya, terutama ketika ia tidak lagi dapat menjawab sendiri.
  3. Bersiaplah menghadapi pertanggungjawaban dengan sungguh-sungguh menilai amal perbuatan berdasarkan pujian yang orang lain ucapkan tentangmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.