Sahih al-Bukhari, hadis 427
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Hisyam, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku ayahku, dari Aisyah, bahwa Ummu Habibah dan Ummu Salamah menyebutkan tentang sebuah gereja yang mereka lihat di Habasyah yang di dalamnya terdapat gambar-gambar. Keduanya menceritakannya kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda:
"Sesungguhnya orang-orang itu, apabila ada seorang saleh di antara mereka yang meninggal dunia, mereka membangun tempat ibadah di atas kuburnya dan membuat gambar-gambar tersebut di dalamnya. Mereka itulah seburuk-buruk makhluk di sisi Allah pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan agar kuburan tidak dijadikan tempat salat dan gambar tidak dipasang di dalamnya.
Umm Habibah dan Umm Salamah menceritakan kepada Nabi ﷺ tentang sebuah gereja bergambar yang mereka lihat di Habasyah.
Tempat yang disediakan sebagai ruang untuk salat.
Representasi makhluk hidup yang terdapat di gereja tersebut.
Orang bertakwa yang dikenal karena keimanan dan amal baiknya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjadikan kuburan sebagai tempat salat adalah terlarang dan memasang gambar di ruang ibadah seperti itu tidak diperbolehkan. Peringatan ini menjaga kemurnian ibadah kepada Allah dan mencegah penghormatan kepada orang saleh berujung pada sikap berlebihan. Mazhab-mazhab fikih juga menegaskan agar salat di dekat kuburan dan membangun masjid di atasnya dihindari; rincian mengenai gambar berbeda-beda menurut subjek dan penggunaannya.
- Arahkan ibadah hanya kepada Allah dan jangan jadikan kuburan sebagai tempat salat.
- Hormati orang saleh yang telah wafat tanpa menjadikan kuburan mereka pusat keagamaan.
- Perhatikan keberadaan gambar saat menata ruang salat dan ikuti pedoman agama yang tepercaya.
Riwayat Aisyah ini juga membahas peringatan Nabi ﷺ tentang kuburan dan salat, serta menjelaskan perlindungan agar kuburan tidak ditinggikan menjadi tempat ibadah.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Hadis ini menceritakan Nabi ﷺ salat di rumah Itban bin Malik; ini membantu membedakan ruang salat biasa dari pembangunan tempat salat di atas kuburan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.