Sahih al-Bukhari, hadis 4288
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Abd ash-Shamad, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa ketika Rasulullah ﷺ tiba di Mekkah, beliau menolak memasuki Ka'bah selama di dalamnya masih terdapat berhala. Beliau memerintahkan agar berhala-berhala itu dikeluarkan, maka dikeluarkanlah gambar-gambar Nabi Ibrahim dan Ismail yang di tangannya memegang anak panah undian. Nabi ﷺ bersabda,
"Semoga Allah membinasakan mereka! Sesungguhnya mereka benar-benar mengetahui bahwa kedua nabi itu tidak pernah mengundi nasib dengan anak panah tersebut." Kemudian beliau masuk ke dalam Ka'bah, bertakbir di setiap sudutnya, lalu keluar tanpa mengerjakan shalat di dalamnya. Ma'mar juga meriwayatkan hal yang sama dari Ayyub. Dan Wuhaib berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ikrimah, dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membersihkan Ka'bah dari kemusyrikan dan mengagungkan Allah di dalamnya.
Peristiwa ini terjadi ketika Nabi ﷺ memasuki Makkah pada saat penaklukan dan Ka'bah dibersihkan dari berhala-berhala.
Anak panah yang digunakan sebelum Islam untuk menentukan pilihan melalui undian atau ramalan.
Allah Maha Besar; ungkapan yang mengakui keagungan Allah.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berhala dan gambar yang menggambarkan kemusyrikan harus disingkirkan dari Ka'bah. Nabi ﷺ mengecam keras penggambaran yang keliru tentang Ibrāhīm dan Ismāʿīl. Takbir beliau di berbagai bagian Ka'bah menunjukkan zikir dan pengagungan kepada Allah. Karena beliau tidak melaksanakan salat di sana, riwayat ini saja tidak menjadi bukti bahwa salat di dalam Ka'bah wajib atau selalu dianjurkan; para ulama membahasnya bersama riwayat-riwayat lainnya.
- Singkirkan dari rumah dan lingkungan Anda hal-hal yang mengagungkan kemusyrikan, lalu gantikan dengan mengingat Allah secara tulus.
- Periksa gambar dan kisah keagamaan dengan cermat; jangan menisbatkan suatu perbuatan kepada para nabi tanpa pengetahuan yang dapat dipercaya.
- Jadikan tempat-tempat suci sebagai kesempatan untuk bersikap rendah hati dan mengagungkan Allah.
Riwayat ini menggambarkan berhala-berhala di sekitar Ka'bah pada hari penaklukan dan melengkapi konteks penghapusan kemusyrikan.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Riwayat sahih ini mengisahkan masuknya Nabi ﷺ ke Makkah pada saat penaklukan dan menempatkan peristiwa tersebut dalam konteks sejarahnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.