Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4286

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ memasuki Mekkah pada hari Penaklukan dengan mengenakan helm di kepala beliau. Ketika beliau melepasnya, seorang laki-laki datang dan berkata,

"Ibnu Khatal berpegangan pada kelambu Ka'bah." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Bunuhlah dia!" Malik berkata, "Dan setahu kami—wallahu a'lam—Nabi ﷺ pada hari itu tidak sedang dalam keadaan berihram."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat penaklukan Makkah, Nabi ﷺ memerintahkan agar Ibn Khatal dibunuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penaklukan Makkah

Masuknya Nabi ﷺ dan kaum Muslim ke Makkah pada tahun ke-8 Hijriah.

Ihram

Keadaan suci untuk haji atau umrah, dengan aturan dan larangan tertentu.

Kain penutup Ka'bah

Kain yang menyelimuti Ka'bah; Ibn Khatal berpegangan padanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan peristiwa penaklukan Makkah dan pengecualian terhadap perlindungan umum yang telah diumumkan bagi kota itu. Perintah tersebut berkaitan dengan Ibn Khatal dan bukanlah izin bagi individu untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: keputusan pidana merupakan kewenangan pihak berwenang dan harus dilaksanakan sesuai aturan hukum yang berlaku. Malik menyebutkan bahwa menurut penilaian para perawi, Nabi ﷺ pada hari itu tidak sedang dalam keadaan ihram; Allah lebih mengetahui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan adanya izin umum untuk melakukan kekerasan dari laporan tentang keputusan historis tertentu; serahkan penegakan hukum kepada pihak berwenang.
  2. Baca riwayat tentang peristiwa luar biasa bersama prinsip-prinsip Islam yang lebih luas mengenai keadilan dan perlindungan.
  3. Sikapi ketidakpastian dalam rincian sejarah dengan cermat dan sandarkan kepada Allah pengetahuan yang menjadi milik-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.