Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4304

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepadaku Yunus dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair bahwa seorang wanita mencuri pada masa Rasulullah ﷺ dalam Perang Fath (Penaklukan Mekkah). Kaumnya pun segera mendatangi Usamah bin Zaid untuk memintanya memberikan syafaat (pertolongan). Urwah berkata:

"Ketika Usamah berbicara kepadanya mengenai wanita itu, wajah Rasulullah ﷺ berubah warna dan beliau bersabda: 'Apakah engkau meminta syafaat kepadaku dalam salah satu hukum hudud Allah?'" Usamah berkata: "Mohonkanlah ampunan untukku, wahai Rasulullah!" Maka ketika sore hari tiba, Rasulullah ﷺ berdiri sebagai khatib, lalu memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya yang membinasakan orang-orang sebelum kalian adalah apabila ada orang mulia di antara mereka yang mencuri, mereka membiarkannya, namun apabila orang lemah di antara mereka yang mencuri, mereka menegakkan hukuman atasnya. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya aku akan memotong tangannya." Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar wanita tersebut dihukum, maka dipotonglah tangannya. Setelah itu, tobatnya menjadi baik dan ia pun menikah. Aisyah berkata: "Wanita itu sering datang kepadaku setelah kejadian tersebut, dan aku menyampaikan keperluannya kepada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keadilan menuntut agar hukum berlaku sama bagi semua orang.

Latar belakang dan sebab

Saat penaklukan Makkah, seorang perempuan mencuri. Kerabatnya meminta Usama ibn Zayd untuk menjadi perantara baginya; Nabi ﷺ menegaskan bahwa dalam menerapkan hukuman yang telah ditetapkan Allah, tidak boleh ada pembedaan berdasarkan kedudukan seseorang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hudud

Bentuk jamak dari hadd: kategori hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam.

syafaat

Permohonan atas nama orang lain; dalam konteks ini, untuk menghalangi penerapan hukuman.

tobat

Penyesalan yang tulus atas dosa, disertai kembali kepada Allah dan meninggalkan perbuatan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keadilan tidak boleh bergantung pada keturunan, kekayaan, atau kehormatan. Dalam perkara hudud, syafaat tidak boleh digunakan untuk membebaskan seseorang dari proses hukum yang berlaku karena kedudukan sosialnya. Para ahli fikih membahas secara terpisah persyaratan pembuktian dan ketentuan penerapannya; riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa perempuan itu kemudian bertobat dengan tulus dan Aisyah membantunya menyampaikan kebutuhannya kepada Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terapkan aturan secara adil dan jangan memberikan perlakuan istimewa kepada orang berpengaruh.
  2. Serahkan perkara pidana kepada lembaga peradilan yang berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Dukung orang yang bertobat dengan tulus setelah melakukan kesalahan, dan bantu dengan cara yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.