Sahih al-Bukhari, hadis 4303
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin Zubair, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, dari Nabi ﷺ. Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, bahwa Urwah bin Zubair mengabarkan kepadanya bahwa Aisyah berkata: Utbah bin Abi Waqqash telah mewasiatkan kepada saudaranya, Sa'd, untuk mengambil anak dari budak wanita Zam'ah ke dalam asuhannya, dan Utbah berkata,
"Dia adalah anakku." Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Mekkah pada saat Fathu Makkah, Sa'd bin Abi Waqqash mengambil anak dari budak wanita Zam'ah dan membawanya kepada Rasulullah ﷺ, dan bersama mereka datang pula Abd bin Zam'ah. Sa'd bin Abi Waqqash berkata, "Ini adalah anak saudaraku, yang telah mewasiatkan kepadaku bahwa dia adalah anaknya." Abd bin Zam'ah berkata, "Wahai Rasulullah! Ini adalah saudaraku, anak Zam'ah yang lahir di atas ranjangnya." Maka Rasulullah ﷺ memandang anak dari budak wanita Zam'ah tersebut, dan ternyata ia adalah orang yang paling mirip dengan Utbah bin Abi Waqqash. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Dia milikmu, dia adalah saudaramu wahai Abd bin Zam'ah," karena ia lahir di atas ranjang ayahnya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Berhijablah darinya wahai Saudah," karena kemiripan yang beliau lihat antara anak itu dengan Utbah bin Abi Waqqash. Ibnu Syihab berkata: Aisyah mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, "Anak itu bagi pemilik ranjang, dan bagi pezina adalah batu." Ibnu Syihab menambahkan: Abu Hurairah biasa menyerukan hal itu secara terbuka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nasab mengikuti ranjang perkawinan, sedangkan kemiripan fisik menuntut kehati-hatian.
Pada Penaklukan Makkah, timbul perselisihan mengenai nasab putra budak perempuan milik Zam'a: Sa'd mengajukan klaim 'Utba, sedangkan 'Abd ibn Zam'a berpegang pada ranjang perkawinan ayahnya.
Hubungan perkawinan yang sah tempat seorang anak dilahirkan; dalam hal ini, hubungan tersebut menjadi dasar hukum penetapan nasab.
Ungkapan Arab yang berarti bahwa pezina tidak memperoleh hak nasab. Penerapan hukuman pidana memerlukan syarat hukum tersendiri dan kewenangan dari otoritas yang berwenang.
Sawda harus menutup diri di hadapan pria itu, sebab keputusan tentang nasab tidak otomatis menjadikannya mahram bagi Sawda.
Ulama klasik menyimpulkan dari sabda «anak itu milik ranjang perkawinan» bahwa pada dasarnya anak yang lahir dalam perkawinan sah dinasabkan kepada suami. Klaim sebagai ayah atau kemiripan fisik tidak membatalkan aturan hukum ini. Pada saat yang sama, Nabi ﷺ meminta Sawda menutup diri karena kemiripan yang jelas: nasab hukum dan kehati-hatian terkait hubungan kekerabatan fisik merupakan dua hal yang berbeda. Mazhab-mazhab fikih mengakui aturan ranjang perkawinan, dengan perbedaan lebih lanjut mengenai syarat penetapan nasab dan akibat dari penyangkalan resmi.
- Jangan menetapkan nasab hanya berdasarkan penampilan atau klaim yang belum terbukti; ikutilah aturan hukum yang diakui.
- Bedakan hubungan keluarga menurut hukum dari kehati-hatian pribadi: keputusan mengenai yang satu tidak otomatis menentukan semua aturan tentang kedekatan.
- Tangani perselisihan keluarga yang sensitif dengan cermat, dan serahkan penilaian atas fakta serta aturan yang relevan kepada ulama berwenang atau hakim.
Riwayat ini juga menyebut perselisihan mengenai putra budak perempuan milik Zam'a dan ketetapan bahwa nasab mengikuti ranjang perkawinan.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Riwayat dari kitab yang sama ini berkaitan dengan peristiwa Penaklukan Makkah dan membantu menempatkan kisah tersebut dalam konteks sejarahnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.