Sahih al-Bukhari, hadis 4309
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Bisyr, dari Mujahid: Aku berkata kepada Ibnu Umar radhiyallahu anhuma,
"Sesungguhnya aku ingin berhijrah ke Syam." Beliau menjawab, "Tidak ada lagi hijrah, yang ada hanyalah jihad. Pergilah dan tawarkan dirimu untuk berjihad; jika engkau mendapatkan kesempatan maka tetaplah di sana, namun jika tidak, kembalilah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah penaklukan Makkah, hijrah tidak lagi diwajibkan; ikhtiar tetap berlanjut.
Berpindah demi agama; di sini yang dimaksud adalah hijrah khusus ke Madinah.
Nama historis untuk wilayah Levant, termasuk kawasan yang kini menjadi bagian dari Suriah.
Dalam konteks ini, berupaya di jalan Allah; pernyataan tersebut merujuk pada seruan untuk dinas militer pada masa itu.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa hijrah khusus ke Madinah berakhir setelah penaklukan Makkah, sebagaimana ditunjukkan pula oleh sabda Nabi ﷺ: «Tidak ada hijrah setelah penaklukan, tetapi jihad dan niat tetap ada.» Ini bukan berarti semua bentuk hijrah berakhir: berpindah agar dapat menjalankan agama tetap relevan. Ibn Umar menganjurkan orang itu untuk menawarkan diri dan kembali jika tidak ada kesempatan. Jihad bukan izin pribadi untuk menggunakan kekerasan, melainkan tunduk pada aturan agama yang sah dan kewenangan masyarakat.
- Luruskan niat saat membuat keputusan penting dan carilah cara yang halal untuk memberi manfaat.
- Tawarkan diri untuk tugas yang bertanggung jawab, tetapi patuhi aturan yang berlaku dan kewenangan pihak yang berwenang.
- Jika tugas tidak tersedia, kembalilah pada kewajiban sehari-hari alih-alih memaksakan diri.
Di dalamnya, Nabi ﷺ menjelaskan bahwa setelah penaklukan, komitmen untuk berhijrah digantikan oleh ikhtiar dan niat yang tulus.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Versi ini menegaskan bahwa hijrah dalam makna historis yang dimaksud telah berakhir, serta menyebut jihad dan amal baik sebagai bentuk ikhtiar yang berlanjut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.