Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4308

Diriwayatkan oleh Mujashi ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mujashi ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Al-Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Ashim, dari Abu Utsman An-Nahdi, dari Mujasyi' bin Mas'ud: Aku membawa Abu Ma'bad kepada Nabi ﷺ agar beliau membaiatnya untuk hijrah. Beliau bersabda,

"Hijrah telah berlalu bagi pelakunya, aku membaiatnya untuk Islam dan Jihad." Kemudian aku bertemu Abu Ma'bad dan menanyainya, ia berkata, "Mujasyi' benar." Khalid meriwayatkan dari Abu Utsman, dari Mujasyi', bahwa ia datang bersama saudaranya, Mujalid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menggantikan ikrar hijrah yang telah berakhir dengan komitmen kepada Islam dan jihad.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijrah

Perpindahan demi iman; di sini merujuk pada hijrah khusus ke Madinah.

Baiat

Janji teguh untuk menaati dan setia kepada Nabi ﷺ.

Jihad

Upaya di jalan Allah; makna spesifiknya bergantung pada konteks dan tidak mencakup kekerasan tanpa pandang bulu.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik memahami pernyataan ini sebagai pembedaan antara hijrah khusus ke Madinah, yang tahapnya telah berakhir, dan kewajiban iman serta upaya di jalan Allah yang terus berlaku. Karena itu, baiat untuk Islam dan jihad tetap bermakna. Para ulama menegaskan bahwa ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan: jihad memiliki aturan agama dan kewenangan yang harus dipatuhi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perbarui komitmen kepada Islam dengan mewujudkan iman dalam tindakan yang dapat dipercaya dan bermanfaat bagi orang lain.
  2. Gunakan kata jihad dengan cermat dan kaitkan upaya di jalan Allah dengan ilmu, keadilan, serta aturan agama yang berlaku.
  3. Terimalah bahwa kesempatan keagamaan khusus dari suatu masa sejarah dapat berakhir, sementara nilai-nilai dasarnya tetap bertahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.