Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4328

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-A'la', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraidah bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Aku berada di sisi Nabi ﷺ ketika beliau singgah di Ji'ranah, sebuah tempat antara Mekkah dan Madinah, dan saat itu Bilal bersamanya. Lalu seorang Badui datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, 'Tidakkah engkau menepati apa yang telah engkau janjikan kepadaku?' Beliau menjawab, 'Bergembiralah!' Orang Badui itu berkata, 'Engkau terlalu sering menyuruhku bergembira.' Maka Nabi ﷺ berpaling kepada Abu Musa dan Bilal seolah-olah dalam keadaan marah, lalu bersabda, 'Orang Badui itu telah menolak kabar gembira, maka terimalah kalian berdua!' Keduanya menjawab, 'Kami menerimanya.' Kemudian beliau meminta sebuah bejana berisi air, lalu mencuci kedua tangan dan wajahnya di dalamnya, berkumur-kumur lalu memuntahkan airnya kembali ke dalam bejana tersebut, kemudian bersabda, 'Minumlah darinya dan siramkanlah ke wajah dan dada kalian, serta bergembiralah!' Maka keduanya mengambil bejana itu dan melakukannya. Lalu Ummu Salamah memanggil dari balik tabir, 'Sisakanlah sedikit untuk ibu kalian!' Maka mereka pun menyisakan sebagian air tersebut untuknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyampaikan kabar gembira dan memberkahi air bersama para sahabatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ji'rana

Tempat di antara Makkah dan Madinah tempat Nabi ﷺ berada saat itu.

Kabar gembira

Pesan yang membawa harapan dan kebahagiaan.

Barakah

Keberkahan dan kebaikan yang Allah anugerahkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ mendorong para sahabat untuk menerima kabar gembira itu, meskipun seorang Badui menolaknya. Riwayat ini juga menunjukkan penghormatan mereka kepada beliau dan upaya mencari keberkahan melalui air yang beliau gunakan. Ini bukan izin umum untuk mengada-adakan praktik keagamaan; praktik semacam itu harus didasarkan pada riwayat yang tepercaya dari Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan penuh harapan dan beri semangat kepada orang lain saat mereka merasa khawatir atau kecewa.
  2. Hormati Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan beliau yang tepercaya.
  3. Bagikan apa yang kamu miliki dengan orang lain dan perhatikan anggota keluarga, sebagaimana Abu Musa dan Bilal memperhatikan Umm Salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.