Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4327

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari 'Ashim, ia berkata: Aku mendengar Abu 'Utsman berkata: Aku mendengar Sa'd — dialah orang pertama yang melemparkan panah di jalan Allah — dan Abu Bakrah — yang memanjat benteng Tha'if bersama sekelompok orang lalu datang kepada Nabi ﷺ — keduanya berkata:

"Kami mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Barangsiapa mengaku bernasab kepada selain ayahnya padahal ia mengetahuinya, maka surga haram baginya.'" Dan Hisyam berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dari 'Ashim, dari Abu Al-'Aliyah atau Abu 'Utsman An-Nahdi, ia berkata: Aku mendengar Sa'd dan Abu Bakrah meriwayatkan dari Nabi ﷺ. 'Ashim berkata: Aku berkata kepadanya, "Sungguh telah bersaksi di hadapanmu dua orang laki-laki yang cukup bagimu." Ia menjawab, "Benar, adapun salah satunya adalah orang pertama yang melemparkan panah di jalan Allah, sedangkan yang lainnya turun menemui Nabi ﷺ sebagai orang kedua puluh tiga dari penduduk Tha'if."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang dengan sengaja mengaku memiliki ayah lain dengan demikian mengancam haknya untuk masuk surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menisbatkan diri kepada orang lain selain ayahnya

Dengan sengaja mengaku memiliki nasab yang keliru dan menyatakan diri sebagai anak orang lain.

surga diharamkan baginya

Peringatan keras terhadap dosa ini; para ulama menjelaskannya sebagai ancaman berat, bukan keputusan bahwa setiap pelakunya keluar dari Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami hal ini sebagai larangan dengan sengaja memalsukan nasab seseorang. Peringatan ini menegaskan bahwa perlindungan hubungan dan hak keluarga mengharuskan nasab tidak diputarbalikkan. Mereka membedakan antara kebohongan yang disengaja dan kekeliruan atau ketidaktahuan; teks secara khusus menyebut orang yang mengetahui kebenaran. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya menetapkan dan melindungi nasab, meskipun konsekuensi hukum dari situasi tertentu dapat berbeda-beda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan nasab dengan jujur dalam percakapan, formulir, dan dokumen resmi.
  2. Perbaiki data keluarga yang keliru dengan cermat dan tanpa menyakiti orang lain secara tidak perlu.
  3. Ajarkan kepada anak-anak bahwa hubungan keluarga membawa kepercayaan dan tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.