Sahih al-Bukhari, hadis 4331
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Allah memberikan kepada Rasul-Nya ﷺ harta rampasan perang dari suku Hawazin, Nabi ﷺ mulai memberikan seratus ekor unta kepada beberapa orang. Maka berkatalah sebagian orang dari kalangan Anshar,
"Semoga Allah mengampuni Rasul-Nya ﷺ, beliau memberi kaum Quraisy dan meninggalkan kami, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka." Anas berkata: Lalu ucapan mereka itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau mengutus seseorang untuk memanggil kaum Anshar dan mengumpulkan mereka di dalam sebuah tenda kulit, tanpa mengundang seorang pun selain mereka. Ketika mereka telah berkumpul, Nabi ﷺ berdiri dan bersabda, "Apa kabar yang sampai kepadaku tentang kalian?" Para tokoh bijak dari kalangan Anshar menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, adapun para pemimpin kami tidak mengatakan apa-apa, namun ada sebagian pemuda di antara kami yang baru tumbuh giginya berkata, 'Semoga Allah mengampuni Rasul-Nya ﷺ, beliau memberi kaum Quraisy dan meninggalkan kami, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka.'" Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya aku memberi orang-orang yang baru saja meninggalkan kekufuran untuk melunakkan hati mereka. Tidakkah kalian rela jika orang-orang pulang membawa harta sedangkan kalian pulang membawa Nabi ﷺ ke rumah-rumah kalian? Demi Allah, apa yang kalian bawa pulang jauh lebih baik daripada apa yang mereka bawa pulang." Mereka menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, kami telah rela." Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepada mereka, "Kalian akan mendapati adanya sikap pilih kasih yang sangat nyata setelahku, maka bersabarlah hingga kalian bertemu dengan Allah dan Rasul-Nya ﷺ, karena sesungguhnya aku akan berada di telaga (Al-Haudh)." Anas berkata: Namun ternyata mereka tidak bersabar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghibur kaum Ansar dengan mengingatkan mereka akan nilai kedekatan dengannya dan mengajak mereka untuk bersabar.
Setelah pembagian harta rampasan Hawazin, Nabi ﷺ memberikan banyak bagian kepada orang-orang yang baru saja memeluk Islam, untuk melunakkan hati mereka terhadap Islam. Sebagian pemuda Ansar merasa diperlakukan kurang adil; Nabi ﷺ menjelaskan maksud beliau dan mengingatkan mereka akan nilai spiritual kebersamaan dengan beliau.
Sebuah suku Arab yang terlibat dalam peristiwa Hunayn; hadis ini menyebut harta yang menjadi milik kaum Muslim setelah peristiwa tersebut.
Mendekatkan orang kepada Islam melalui dukungan dan perhatian serta memperkuat keterikatan mereka dengannya.
Telaga Nabi ﷺ pada Hari Kiamat, tempat orang-orang beriman akan minum.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa dalam pembagian itu Nabi ﷺ mempertimbangkan penguatan orang-orang yang baru memeluk Islam, sementara kaum Ansar telah teguh dalam iman mereka. Riwayat ini menekankan bahwa seorang pemimpin perlu menjelaskan keputusannya dengan saksama ketika orang merasa diperlakukan kurang adil. Para ulama juga mengambil pelajaran bahwa kesabaran saat mengalami kekurangan sementara dianjurkan, dan pahala di sisi Allah dapat lebih bernilai daripada harta benda. Hadis ini tidak menetapkan aturan pembagian yang berlaku umum; ketentuan tentang harta rampasan perang dibahas dalam mazhab-mazhab fikih Sunni berdasarkan keseluruhan dalil yang lebih luas.
- Jelaskan keputusan penting dengan tenang dan dengarkan kekhawatiran pihak yang terdampak tanpa menyalahkan mereka.
- Jika merasa diperlakukan kurang adil, sampaikan keberatan dengan hormat dan hindari terburu-buru menyimpulkan niat seseorang.
- Hargai pula hal-hal yang tidak dapat dinilai dengan uang, seperti kepercayaan, ikatan, dan pahala spiritual.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.