Sahih al-Bukhari, hadis 4332
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas, ia berkata: Ketika hari penaklukan Mekkah, Rasulullah ﷺ membagi rampasan perang di antara orang-orang Quraisy. Maka kaum Anshar pun marah. Nabi ﷺ bersabda,
"Tidakkah kalian rela bahwa orang-orang pulang membawa dunia, sedangkan kalian pulang membawa Rasulullah ﷺ?" Mereka menjawab, "Tentu." Beliau bersabda, "Seandainya orang-orang menempuh suatu lembah atau celah gunung, niscaya aku akan menempuh lembah kaum Anshar atau celah gunung mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar memperoleh kedekatan dengan Nabi ﷺ, bukan harta rampasan duniawi.
Saat penaklukan Makkah, Nabi ﷺ membagikan harta rampasan perang kepada kaum Quraisy. Kaum Ansar merasa kecewa; beliau menenangkan mereka dengan menegaskan kedekatan khusus mereka dengannya.
Penduduk Madinah yang mendukung dan menyambut Nabi ﷺ serta kaum Muslim.
Harta yang diperoleh selama ekspedisi dan dibagikan sesuai aturan Islam.
Kiasan untuk jalan yang dipilih suatu kelompok; Nabi ﷺ mengatakan bahwa beliau akan mengikuti kaum Ansar.
Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menenangkan kaum Ansar dengan kata-kata penuh kasih dan mengakui kesetiaan mereka. Pembagian rampasan dapat mempertimbangkan upaya menguatkan hati dan kemaslahatan umat. Pernyataan ini juga menunjukkan bahwa kedekatan rohani dan ikatan dengan Nabi ﷺ dapat lebih utama daripada keuntungan materi.
- Hargai kesetiaan dan pengabdian meskipun orang lain menerima ganjaran yang tampak nyata.
- Bicaralah secara pribadi dan penuh hormat kepada orang yang merasa diperlakukan tidak adil.
- Jangan biarkan keuntungan materi lebih penting daripada iman, umat, dan ikatan yang tulus.
Riwayat dari bagian kitab yang sama ini juga membahas reaksi kaum Ansar dan kata-kata yang digunakan Nabi ﷺ untuk menenangkan mereka.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Riwayat Anas ini menggambarkan pembagian rampasan setelah Hunain dan memberikan konteks tambahan tentang kepemimpinan Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.