Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4340

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'd bin Ubaidah dari Abu Abdurrahman, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ mengutus sebuah pasukan dan mengangkat seorang laki-laki dari kalangan Anshar sebagai komandan, serta memerintahkan para prajurit untuk menaatinya. Komandan itu marah dan berkata,

"Bukankah Nabi ﷺ telah memerintahkan kalian untuk taat kepadaku?" Mereka menjawab, "Benar." Ia berkata, "Kumpulkanlah kayu bakar untukku." Maka mereka pun mengumpulkannya. Lalu ia berkata, "Nyalakan api." Mereka pun menyalakannya. Kemudian ia memerintahkan, "Masuklah ke dalamnya!" Mereka hampir saja melakukannya, namun sebagian dari mereka saling berpegangan dan berkata, "Kami berlari kepada Nabi ﷺ justru untuk menyelamatkan diri dari api." Keadaan itu berlangsung hingga api padam dan kemarahan sang komandan mereda. Ketika kabar tersebut sampai kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda, "Seandainya mereka memasukinya, niscaya mereka tidak akan keluar darinya hingga Hari Kiamat. Ketaatan hanyalah dalam hal yang ma'ruf (kebaikan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketaatan kepada seorang komandan hanya berlaku dalam perkara yang baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sariyya

Ekspedisi militer yang tidak diikuti langsung oleh Nabi ﷺ.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

ma'ruf

Hal yang baik dan dibenarkan serta sesuai dengan petunjuk Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menaati komandan yang ditunjuk wajib dalam batas-batas kebaikan, tetapi tidak jika perintahnya berdosa atau membahayakan. Komandan tidak boleh menggunakan wewenangnya untuk memaksa orang melakukan kemaksiatan kepada Allah. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip ini: ketaatan kepada pemegang kekuasaan tidak bersifat mutlak dan tidak berlaku untuk perintah berbuat dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan yang wajar dan dibenarkan dari orang-orang yang bertanggung jawab, tetapi tolak dengan tenang perintah yang mengarah pada dosa.
  2. Gunakan wewenang untuk melindungi dan melayani orang lain, bukan untuk melampiaskan amarah atau menyalahgunakan kekuasaan.
  3. Jika suatu perintah tidak dibenarkan, jelaskan dengan tenang mengapa Anda tidak dapat melaksanakannya dan carilah cara yang bertanggung jawab untuk membahas perselisihan itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.