Sahih al-Bukhari, hadis 4339
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar; dan telah menceritakan kepadaku Nu'aim, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ mengutus Khalid bin Al-Walid kepada Bani Jadhima. Ia menyeru mereka kepada Islam, namun mereka tidak mampu mengucapkan
"Aslamna" (Kami telah masuk Islam) dengan benar, melainkan mereka terus-menerus mengucapkan "Saba'na, saba'na" (Kami telah berpindah agama). Maka Khalid pun membunuh sebagian dari mereka dan menawan sebagian lainnya, lalu menyerahkan seorang tawanan kepada setiap orang di antara kami. Hingga ketika tiba hari berikutnya, Khalid memerintahkan agar setiap orang di antara kami membunuh tawanannya masing-masing. Aku berkata: "Demi Allah, aku tidak akan membunuh tawananku, dan tidak seorang pun dari sahabatku yang akan membunuh tawanannya." Ketika kami menghadap Nabi ﷺ, kami menceritakan kejadian tersebut kepada beliau. Maka Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya dan bersabda dua kali: "Ya Allah! Sesungguhnya aku berlepas diri kepada-Mu dari apa yang telah diperbuat oleh Khalid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak tindakan Khalid dan melindungi hak untuk mendapat penanganan yang cermat.
Nabi ﷺ mengutus Khalid ibn al-Walid kepada Banu Jadhimah untuk mengajak mereka memeluk Islam. Khalid tidak menganggap ungkapan mereka yang ambigu sebagai penerimaan Islam; ia memerintahkan agar sejumlah orang dibunuh dan ditawan. Abdullah ibn Umar menolak membunuh tawanannya. Ketika perkara itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, beliau dua kali menyatakan bahwa beliau berlepas diri dari tindakan Khalid.
Sebuah suku Arab yang didatangi Khalid ibn al-Walid.
Ungkapan yang mereka gunakan untuk mengatakan bahwa mereka telah meninggalkan agama terdahulu; kata-kata mereka tidak persis sama dengan ungkapan lazim «kami telah masuk Islam».
Nabi ﷺ meminta Allah menjadi saksi bahwa beliau tidak menyetujui tindakan Khalid dan berlepas diri darinya.
Para pensyarah klasik menekankan bahwa kata-kata yang ambigu tidak boleh dijadikan alasan untuk melakukan kekerasan tanpa penyelidikan yang cermat. Riwayat ini mengajarkan bahwa perintah seorang pemimpin tidak membenarkan tindakan zalim yang terlarang: Abdullah ibn Umar menolak membunuh tawanannya. Nabi ﷺ mengecam tindakan tersebut, menunjukkan bahwa kesalahan seorang komandan tidak dapat disamakan dengan norma Islam. Para ulama juga mengambil pelajaran tentang pentingnya keadilan, kehati-hatian, dan perlindungan nyawa manusia.
- Jika mendengar kata-kata yang ambigu, mintalah penjelasan terlebih dahulu sebelum mengambil keputusan besar.
- Jangan menaati perintah yang melibatkan kezaliman atau pembunuhan tawanan.
- Akui kesalahan pihak berwenang dengan jujur dan pulihkan kerugian yang ditimbulkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.