Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4342

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, dari Abu Burdah, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus Abu Musa dan Mu'adz bin Jabal ke Yaman. Ia berkata: Beliau mengutus masing-masing dari keduanya untuk memimpin satu wilayah, sedangkan Yaman terdiri dari dua wilayah. Kemudian beliau bersabda:

"Permudahlah dan jangan kalian persulit, berilah kabar gembira dan jangan kalian membuat orang lari." Maka berangkatlah masing-masing dari keduanya menuju tempat tugasnya. Apabila salah seorang dari mereka melakukan perjalanan di wilayahnya dan berada dekat dengan wilayah sahabatnya, ia akan berkunjung dan mengucapkan salam kepadanya. Suatu ketika Mu'adz melakukan perjalanan di wilayahnya yang berdekatan dengan wilayah sahabatnya, Abu Musa. Ia datang menunggangi bagalnya hingga sampai kepadanya, ternyata Abu Musa sedang duduk dikerumuni oleh orang-orang. Tiba-tiba ada seorang laki-laki di sisinya yang kedua tangannya diikat ke lehernya. Mu'adz berkata kepadanya: "Wahai Abdullah bin Qais, siapakah ini?" Ia menjawab: "Ini adalah orang yang kafir setelah memeluk Islam." Mu'adz berkata: "Aku tidak akan turun dari tungganganku sampai ia dibunuh." Abu Musa berkata: "Ia memang didatangkan untuk tujuan itu, maka turunlah." Mu'adz tetap bersikeras: "Aku tidak akan turun sampai ia dibunuh." Maka Abu Musa memerintahkan agar orang tersebut dibunuh, lalu ia pun dibunuh. Setelah itu Mu'adz turun dari tunggangannya dan bertanya: "Wahai Abdullah, bagaimana cara engkau membaca Al-Qur'an?" Abu Musa menjawab: "Aku membacanya sedikit demi sedikit secara bertahap." Mu'adz bertanya lagi: "Bagaimana pula caramu membaca wahai Mu'adz?" Ia menjawab: "Aku tidur pada awal malam, lalu bangun setelah memenuhi bagian tidurku, kemudian aku membaca apa yang Allah tetapkan bagiku. Maka aku mengharap pahala atas tidurku sebagaimana aku mengharap pahala atas shalat malamku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pemimpin hendaknya memudahkan orang memahami agama dan menyesuaikan ibadah dengan kemampuan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Permudahlah

Perlakukan orang dengan lembut dan jangan membebani mereka dengan kesulitan yang tidak perlu.

Aku membacanya secara rutin pada waktu-waktu yang berbeda

Abu Musa membagi bacaan Al-Qur’annya ke beberapa waktu, bukan membacanya sekaligus.

Aku mengharapkan pahala atas tidurku

Mu‘adz menganggap istirahat yang cukup membantu ibadahnya dan berharap mendapat pahala karenanya juga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perintah Nabi ﷺ bahwa para pemimpin dan pendakwah hendaknya memperlakukan orang dengan ramah, memberi mereka harapan, dan tidak menimbulkan keengganan tanpa alasan. Kisah Mu‘adz dan Abu Musa juga menunjukkan adanya kelonggaran dalam kebiasaan membaca Al-Qur’an dan beribadah pada malam hari. Mu‘adz menekankan bahwa istirahat, jika mendukung ibadah, juga dapat diniatkan untuk memperoleh pahala dengan niat yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan aturan dan urusan agama dengan tenang serta hindari sikap keras yang tidak perlu.
  2. Berikan harapan dan dorongan saat menasihati orang.
  3. Pilih ritme membaca Al-Qur’an dan beribadah yang sanggup dijalani, dengan istirahat yang cukup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.