Sahih al-Bukhari, hadis 4344
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Burdah dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ mengutus kakeknya, Abu Musa, dan Mu'adz ke Yaman, lalu beliau bersabda kepada keduanya:
"Permudahlah dan jangan kalian persulit, berikanlah kabar gembira dan jangan kalian membuat orang lari, serta saling taatlah kalian berdua." Abu Musa berkata: "Wahai Nabi Allah! Sesungguhnya di negeri kami terdapat minuman dari biji-bijian yang disebut Al-Mizr dan minuman dari madu yang disebut Al-Bit'." Maka beliau ﷺ bersabda: "Setiap yang memabukkan adalah haram." Kemudian keduanya pun berangkat. Mu'adz bertanya kepada Abu Musa: "Bagaimana caramu membaca Al-Qur'an?" Ia menjawab: "Aku membacanya saat berdiri, duduk, dan di atas tungganganku, sedikit demi sedikit." Mu'adz berkata: "Adapun aku, aku tidur dan bangun, dan aku mengharapkan pahala atas tidurku sebagaimana aku mengharapkan pahala atas shalat malamku." Lalu ia mendirikan kemah, dan keduanya saling berkunjung. Suatu ketika Mu'adz mengunjungi Abu Musa, tiba-tiba ia melihat seorang laki-laki yang terikat. Mu'adz bertanya: "Apa ini?" Abu Musa menjawab: "Seorang Yahudi yang masuk Islam kemudian murtad." Mu'adz berkata: "Sungguh akan kupenggal lehernya." Al-'Aqadi dan Wahb mengikuti riwayat ini dari Syu'bah. Waki', An-Nadhr, dan Abu Dawud meriwayatkan dari Syu'bah, dari Sa'id, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ. Jarir bin Abdul Hamid juga meriwayatkannya dari Asy-Syaibani, dari Abu Burdah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan penyampaian dakwah dengan lembut dengan kerja sama dan batas-batas yang jelas.
Nama minuman setempat yang masing-masing dibuat dari jelai dan madu.
Segala sesuatu yang memabukkan akal termasuk dalam larangan; pernyataan ini tidak hanya membahas satu jenis minuman.
Abu Musa membaca Al-Qur'an pada beberapa waktu, bukan hanya dalam satu sesi tanpa jeda.
Para ulama menyimpulkan dari perintah kepada Abu Musa dan Mu'adh bahwa para penyampai dakwah hendaknya memperlakukan orang dengan ramah, menyampaikan kabar gembira, dan bekerja sama. Anjuran untuk memudahkan bukan berarti batas-batas agama dihapus; pernyataan tentang zat yang memabukkan memperjelas perbedaan itu. Percakapan mengenai salat dan tidur mengajarkan bahwa rutinitas harian yang tulus dan seimbang itu bernilai. Bagian penutup mengenai orang murtad dibahas oleh para fuqaha klasik dalam kerangka aturan kewenangan publik dan proses hukum; bagian itu bukan izin bagi individu untuk melakukan kekerasan sendiri.
- Sampaikan pesan agama dengan ramah dan jelas, tanpa menyimpangkan ketentuan.
- Bekerja samalah secara selaras dalam tugas bersama dan musyawarahkan keputusan penting satu sama lain.
- Hindari zat yang memabukkan dan serahkan hukuman hukum hanya kepada pihak berwenang melalui proses hukum.
Hadis ini menjelaskan pengangkatan Abu Musa dan Mu'adh sebagai pemimpin dan melengkapi konteks administratif tugas mereka.
Sahih al-Bukhari · #4345 (Sahih)Riwayat itu juga menekankan kemudahan, kabar gembira, dan kerja sama; hal ini mendukung inti praktis pesan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.