Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4347

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hibban, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, dari Zakariyya bin Ishaq, dari Yahya bin Abdullah bin Shaifi, dari Abu Ma'bad, maula Ibnu Abbas, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada Mu'adz bin Jabal ketika mengutusnya ke Yaman,

"Sesungguhnya engkau akan mendatangi suatu kaum dari Ahli Kitab. Jika engkau telah sampai kepada mereka, maka serulah mereka untuk bersaksi bahwa tidak ada ilah yang berhak disembah selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Jika mereka menaatimu dalam hal itu, maka beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah telah mewajibkan atas mereka lima shalat dalam sehari semalam. Jika mereka menaatimu dalam hal itu, maka beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah telah mewajibkan atas mereka sedekah (zakat) yang diambil dari orang-orang kaya di antara mereka lalu diberikan kepada orang-orang fakir di antara mereka. Jika mereka menaatimu dalam hal itu, maka jagalah dirimu dari mengambil harta mereka yang paling berharga, dan bertakwalah terhadap doa orang yang terzalimi, karena sesungguhnya tidak ada penghalang antara doanya dengan Allah." Abu Abdullah berkata: "{Thawwa'at} berarti taat dan patuh; ini adalah variasi bahasa: thi'tu, thu'tu, dan atha'tu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mulailah dengan iman, tegakkan salat dan zakat setelahnya, serta jagalah keadilan.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ memberikan pedoman ini kepada Mu'adh ibn Jabal ketika mengutusnya ke Yaman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ahli Kitab

Orang Yahudi dan Nasrani yang menerima wahyu terdahulu sebelum Islam.

Zakat

Sedekah wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya sesuai aturan yang telah ditetapkan.

Harta paling berharga

Barang-barang terbaik dan paling bernilai milik seseorang; harta itu tidak boleh diambil secara zalim sebagai zakat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dakwah dimulai dengan syahadat, lalu kewajiban dijelaskan secara bertahap. Urutannya menegaskan fondasi iman, disusul salat, kemudian zakat. Zakat dibagikan kepada kaum miskin dalam masyarakat, dan petugas pemungut tidak boleh mengambil harta yang terbaik. Para ahli fikih klasik mengaitkan hal ini dengan pemungutan yang cermat dan adil serta larangan berbuat zalim. Peringatan mengenai doa orang yang tertindas merupakan dorongan serius untuk melindungi hak setiap orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan keyakinan dan kewajiban penting dengan jelas serta dalam urutan yang sesuai.
  2. Perlakukan zakat sebagai hak orang-orang yang membutuhkan dan jangan mengambil lebih dari yang wajib saat memungutnya.
  3. Lindungi orang-orang dari kezaliman, karena doa orang yang tertindas adalah perkara serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.