Sahih al-Bukhari, hadis 4360
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Wahb bin Kaisan, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus satu pasukan menuju pesisir laut dan mengangkat Abu Ubaidah bin Al-Jarrah sebagai pemimpin mereka, sedangkan jumlah mereka adalah tiga ratus orang. Kami pun berangkat, dan ketika telah menempuh sebagian perjalanan, bekal kami menipis. Maka Abu Ubaidah memerintahkan agar seluruh bekal pasukan dikumpulkan; lalu dikumpulkannya dan ternyata hanya tersisa dua kantong kurma. Ia membagikan kepada kami sedikit demi sedikit setiap harinya hingga habis, sehingga masing-masing dari kami hanya mendapat satu butir kurma. Aku bertanya,
"Apa gunanya satu butir kurma bagi kalian?" Ia menjawab, "Kami benar-benar merasakan kehilangannya ketika kurma itu pun habis." Kemudian kami tiba di tepi laut, dan tiba-tiba kami menemukan seekor ikan besar seperti bukit kecil. Kaum itu memakannya selama delapan belas malam. Selanjutnya, Abu Ubaidah memerintahkan agar dua tulang rusuk ikan itu ditegakkan di tanah membentuk lengkungan, kemudian didatangkan seekor unta betina yang telah dipasangi pelana, lalu unta itu dilewatkan di bawahnya tanpa menyentuh tulang tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Anggota ekspedisi berbagi kurma yang terbatas, lalu memperoleh makanan berlimpah dari laut.
Sekelompok orang yang diutus Nabi ﷺ untuk menjalankan suatu misi.
Makanan dan kebutuhan lain selama perjalanan.
Kantong atau tempat penyimpanan kurma.
Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang pentingnya kesabaran, pengelolaan bekal yang terbatas secara bijaksana, dan berbagi makanan di bawah kepemimpinan seorang komandan yang tepercaya. Rezeki luar biasa dari laut dipandang sebagai tanda kekuasaan dan pemeliharaan Allah. Peristiwa ini mengajarkan bahwa bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan upaya praktis, seperti mengumpulkan dan membagikan bekal yang tersedia secara adil.
- Bagikan sumber daya yang terbatas dengan cermat dan pertimbangkan kebutuhan seluruh kelompok.
- Hargai rezeki kecil sehari-hari; maknanya sering baru terasa ketika rezeki itu tiada.
- Lakukan langkah-langkah praktis sembari tetap bertawakal kepada Allah saat keadaan sulit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.