Sahih al-Bukhari, hadis 4361
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Yang kami hafal dari Amru bin Dinar adalah ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ mengutus kami yang berjumlah tiga ratus orang penunggang kuda di bawah pimpinan Abu Ubaidah bin Al-Jarrah untuk memantau kafilah Quraisy. Kami tinggal di tepi pantai selama setengah bulan dan kami ditimpa kelaparan yang sangat hebat hingga kami memakan Khabat (daun pohon berduri), sehingga pasukan itu dinamakan Jaisyul Khabat. Kemudian laut memuntahkan seekor hewan besar yang disebut Al-Anbar kepada kami. Kami memakannya selama setengah bulan dan mengoleskan lemaknya ke tubuh kami hingga badan kami kembali pulih dan kuat. Abu Ubaidah mengambil salah satu tulang rusuknya lalu menegakkannya di tanah, kemudian beliau memanggil pria tertinggi di antara para sahabatnya (untuk melewatinya). Sufyan pernah juga meriwayatkan: Beliau mengambil sebuah tulang rusuk dari bagian tubuhnya lalu menegakkannya, kemudian mengambil seorang pria dan seekor unta, dan keduanya lewat di bawahnya tanpa menyentuhnya. Jabir menambahkan: Ada seorang pria di antara kaum yang menyembelih tiga unta, kemudian menyembelih tiga unta lagi, lalu tiga unta lagi, hingga akhirnya Abu Ubaidah melarangnya. Dan Amru berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Shalih bahwa Qais bin Sa'd berkata kepada ayahnya: Aku berada dalam pasukan itu dan orang-orang dilanda kelaparan. Ayahnya berkata: Seharusnya engkau menyembelih (unta untuk mereka). Qais menjawab: Aku telah menyembelih. Ayahnya bertanya: Lalu mereka lapar lagi? Qais menjawab: Aku menyembelih lagi. Ayahnya bertanya: Lalu mereka lapar lagi? Qais menjawab: Aku menyembelih lagi. Ayahnya bertanya: Lalu mereka lapar lagi? Qais menjawab: Aku menyembelih lagi, namun kemudian aku dilarang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah mengalami kelaparan berat, laut menyediakan makanan bagi pasukan agar mereka dapat memulihkan tenaga.
Nabi ﷺ mengutus tiga ratus orang di bawah pimpinan Abu Ubaidah ibn al-Jarrah untuk mengamati kafilah Quraisy. Selama berada di pesisir, mereka mengalami kelaparan berat; laut menghempaskan seekor hewan laut besar ke pantai, lalu mereka memakannya.
Daun dari pohon berduri yang dimakan para lelaki ketika persediaan makanan mereka habis.
Nama hewan laut besar yang dihempaskan laut ke pantai dan dimakan oleh pasukan.
Lemak yang keluar saat daging dimasak dan juga digunakan untuk melumuri tubuh.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas peristiwa ini sebagai bukti bahwa hewan laut boleh dimakan dan hewan yang terdampar itu halal bagi para sahabat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin boleh membatasi pengeluaran dan penyembelihan hewan tunggangan demi mengelola sumber daya kelompok dengan bertanggung jawab. Para lelaki mengambil langkah praktis untuk mengatasi kelaparan sekaligus bertawakal kepada rezeki Allah.
- Dalam keadaan sulit, ambil langkah konkret sambil tetap bertawakal kepada rezeki Allah.
- Kelola sumber daya bersama dengan cermat dan ikuti arahan wajar dari pemimpin yang bertanggung jawab.
- Bagikan makanan saat persediaan terbatas dan perhatikan kekuatan serta kebutuhan seluruh kelompok.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.