Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4385

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdus Salam, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Zahdam, ia berkata: Ketika Abu Musa datang, ia memuliakan kabilah Jarm ini. Kami sedang duduk bersamanya saat ia makan siang dengan hidangan ayam. Di tengah-tengah kaum itu ada seorang laki-laki yang duduk, lalu Abu Musa mengajaknya makan, namun ia menjawab,

"Sesungguhnya aku melihatnya memakan sesuatu yang kotor, maka aku merasa jijik." Abu Musa berkata, "Kemarilah, karena sesungguhnya aku pernah melihat Nabi ﷺ memakannya." Laki-laki itu berkata, "Sesungguhnya aku telah bersumpah tidak akan memakannya." Abu Musa berkata, "Kemarilah, aku akan memberitahumu tentang sumpahmu. Kami, sekelompok orang dari kabilah Al-Asy'ariyyin, pernah mendatangi Nabi ﷺ untuk meminta kendaraan, namun beliau menolak untuk memberi kami. Kami mendesak lagi, maka Nabi ﷺ bersumpah bahwa beliau tidak akan memberi kami kendaraan. Tidak lama kemudian, didatangkan kepada Nabi ﷺ hasil rampasan perang berupa unta, lalu beliau memerintahkan agar kami diberi lima ekor unta. Setelah kami menerimanya, kami berkata, 'Kami telah membuat Nabi ﷺ melupakan sumpahnya, kami tidak akan beruntung selamanya setelah ini.' Maka aku mendatangi beliau dan berkata, 'Wahai Rasulullah! Engkau telah bersumpah tidak akan memberi kami kendaraan, tetapi engkau telah memberikannya kepada kami.' Beliau bersabda, 'Benar, namun tidaklah aku bersumpah atas suatu hal, lalu aku melihat ada pilihan lain yang lebih baik daripadanya, melainkan aku akan melakukan apa yang lebih baik itu [dan membayar kafarat sumpah].'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pilihan yang lebih baik dapat menjadi alasan untuk melanggar sumpah dan menunaikan kafaratnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Asy'ari

Kelompok suku Arab yang mencakup Abu Musa al-Asy'ari dan para sahabatnya.

kafarat sumpah

Tindakan yang ditetapkan untuk menebus sumpah yang sah setelah dilanggar.

unta hasil rampasan perang

Unta yang diperoleh sebagai rampasan perang dan kemudian diberikan kepada kaum Asy'ari.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh melanggar sumpah apabila menepatinya kurang baik, tetapi setelah itu ia harus menunaikan kafarat. Nabi ﷺ memilih hal yang lebih baik dan menunjukkan bahwa sumpah bukan alasan untuk meninggalkan perbuatan yang lebih baik. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni membahas kafarat sumpah yang dilanggar berdasarkan aturan kafarat sumpah; rincian pelaksanaannya mengikuti ketentuan fikih yang berlaku. Kisah ini juga menunjukkan bahwa ayam halal dimakan: Abu Musa menyebut bahwa Nabi ﷺ pernah memakannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tepati sumpah, tetapi jika ada tindakan yang lebih baik, pilihlah tindakan itu dan kemudian tunaikan kafarat sumpah sesuai aturan Islam.
  2. Jangan menyebut makanan yang halal sebagai haram hanya karena kamu tidak menyukainya.
  3. Jelaskan dengan tenang kepada orang lain bagaimana suatu pedoman agama berlaku pada situasinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.