Sahih al-Bukhari, hadis 4386
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Amru bin Ali telah menceritakan kepada kami, Abu Ashim telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, Abu Shakhrah Jami' bin Syaddad telah menceritakan kepada kami, Shafwan bin Muhriz al-Mazini telah menceritakan kepada kami, dan Imran bin Hushain berkata:
«Bani Tamim datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Bergembiralah wahai Bani Tamim!' Mereka menjawab: 'Jika engkau telah memberi kami kabar gembira, maka berilah kami sesuatu.' Wajah Rasulullah ﷺ pun berubah. Kemudian datanglah sekelompok orang dari Yaman, dan Nabi ﷺ bersabda kepada mereka: 'Terimalah kabar gembira ini karena Bani Tamim tidak mau menerimanya.' Mereka menjawab: 'Kami menerimanya, wahai Rasulullah ﷺ.'»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan kabar gembira, tetapi Banu Tamim meminta imbalan materi.
Pesan yang menggembirakan atau pengumuman yang membahagiakan.
Sebuah suku Arab yang datang menemui Nabi ﷺ.
Para ulama menunjukkan bahwa tanggapan Nabi ﷺ memperlihatkan perbedaan antara menghargai dorongan rohani dan langsung meminta hal-hal duniawi. Ini mengajarkan bahwa iman dan rasa syukur tidak semestinya bergantung pada imbalan materi. Hadis ini tidak mencela setiap permintaan harta, tetapi menegaskan bahwa sikap yang patut adalah menerima kabar baik terlebih dahulu dengan rasa syukur.
- Sambut kabar baik dengan rasa syukur terlebih dahulu sebelum meminta keuntungan materi.
- Hargai dorongan yang tulus, meskipun tidak disertai imbalan yang nyata.
- Jangan biarkan keinginan duniawi menggeser penghargaan terhadap karunia rohani.
Riwayat sahih ini juga membahas orang-orang dari Yaman yang datang menemui Nabi ﷺ, sehingga menjadi konteks yang sesuai dengan kunjungan orang-orang Yaman.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Riwayat ini, yang juga terdapat di bagian Al-Maghazi yang sama, menggambarkan penyambutan sebuah rombongan dari Yaman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.