Sahih al-Bukhari, hadis 4388
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Zakwan, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Telah datang kepada kalian penduduk Yaman, mereka adalah orang-orang yang paling halus perasaannya dan paling lembut hatinya. Iman itu bersifat Yaman dan hikmah itu bersifat Yaman, sedangkan kesombongan dan keangkuhan ada pada pemilik unta, sementara ketenangan dan kewibawaan ada pada pemilik kambing." Dan Ghundar berkata dari Syu'bah, dari Sulaiman: "Aku mendengar Zakwan, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji kelembutan hati orang-orang Yaman dan kehormatan para penggembala kambing.
Ungkapan kiasan untuk keterbukaan, kelembutan, dan kasih sayang.
Pemahaman yang membantu seseorang menghubungkan kebenaran dengan tindakan secara tepat.
Sikap terkendali dan penuh hormat, tanpa tergesa-gesa atau menyombongkan diri.
Para pensyarah klasik menjelaskan bahwa pujian terhadap orang-orang Yaman menekankan kelembutan mereka, keterbukaan terhadap iman, dan kesediaan menerima kebenaran; pujian ini bukan pernyataan bahwa setiap orang Yaman memiliki sifat yang sama. Perbedaan antara kesombongan pemilik unta dan ketenangan para penggembala kambing menggambarkan kecenderungan karakter secara umum, bukan penilaian tetap terhadap setiap individu. Para ulama menunjukkan bahwa hadis ini mengajarkan nilai kerendahan hati dan hati yang lembut, serta pentingnya menghindari kesombongan. Hadis ini tidak menetapkan hukum khusus yang menjadi titik perbedaan di antara empat mazhab fikih Sunni.
- Tanggapi orang lain dengan lembut dan berikan kesempatan yang adil terlebih dahulu untuk menyampaikan perkataan mereka.
- Periksa perilaku diri dari kesombongan dan pilih ketenangan serta kehormatan saat berbeda pendapat.
- Hargai sifat-sifat baik pada seseorang tanpa mengaitkannya dengan seluruh asal-usul atau kelompok.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.