Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4391

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Alqama

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Al-A'masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata: Kami sedang duduk bersama Ibnu Mas'ud, lalu datanglah Khabbab dan berkata,

"Wahai Abu Abdurrahman! Mampukah para pemuda ini membaca Al-Qur'an sebagaimana engkau membacanya?" Ia menjawab, "Jika engkau mau, aku akan memerintahkan salah seorang dari mereka untuk membacakan untukmu." Khabbab berkata, "Ya." Ibnu Mas'ud berkata, "Bacalah, wahai Alqamah!" Maka berkatalah Zaid bin Hudair, saudara Ziyad bin Hudair, "Engkau menyuruh Alqamah membaca padahal ia tidak lebih pandai membaca daripada kami?" Ibnu Mas'ud menjawab, "Jika engkau mau, aku akan memberitahumu apa yang telah disabdakan oleh Nabi ﷺ tentang kaummu dan kaumnya." Kemudian aku membaca lima puluh ayat dari Surah Maryam. Abdullah bertanya kepada Khabbab, "Bagaimana menurutmu?" Ia menjawab, "Ia telah membaca dengan sangat baik." Abdullah berkata, "Apa pun yang aku baca, ia juga membacanya." Kemudian Abdullah berpaling kepada Khabbab dan melihat ia mengenakan cincin emas, maka ia berkata, "Belum tibakah waktunya bagi cincin ini untuk dibuang?" Khabbab menjawab, "Setelah hari ini engkau tidak akan melihatku memakainya lagi," lalu ia membuangnya. Diriwayatkan oleh Ghundar dari Syu'bah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Masʿūd memuji bacaan ʿAlqama dan mengingatkan Khabbāb agar melepas cincin emasnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Surah Maryam

Surah ke-19 dalam Al-Qur’an; ʿAlqama membacakan lima puluh ayat darinya.

Cincin emas

Cincin yang terbuat dari emas; Ibn Masʿūd mengingatkan Khabbāb agar melepasnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa ilmu tentang bacaan Al-Qur’an dapat diajarkan melalui pembacaan dan penilaian, serta seseorang boleh dinasihati mengenai tindakan yang terlihat. Pernyataan Ibn Masʿūd tentang cincin emas sejalan dengan larangan bagi laki-laki memakai emas; keempat mazhab fikih Sunni menganggap perhiasan emas bagi laki-laki sebagai hal yang terlarang. Pujian terhadap bacaan ʿAlqama juga menunjukkan bahwa keutamaan tidak semata-mata bergantung pada siapa yang paling baik membaca, tetapi juga pada ilmu dan sifat tepercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah Al-Qur’an dengan suara lantang secara rutin dan mintalah guru tepercaya menilai bacaanmu.
  2. Terimalah nasihat dengan lapang dada dan segera tinggalkan perhiasan yang dilarang ketika diingatkan.
  3. Jangan menilai orang hanya dari keterampilan; hargai juga ilmu dan kelebihan mereka yang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.