Sahih al-Bukhari, hadis 4392
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Zakwan, dari Abdurrahman al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Thufail bin Amr datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Suku Daus telah binasa karena mereka durhaka dan menolak (Islam), maka doakanlah kebinasaan atas mereka kepada Allah." Namun Nabi ﷺ bersabda, "Ya Allah, berilah petunjuk kepada suku Daus dan datangkanlah mereka (kepada Islam)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohonkan petunjuk bagi Daws, bukan mengutuk mereka.
Tufail bin Amr meminta Nabi ﷺ berdoa kepada Allah agar membinasakan suku Daws karena mereka menentang Islam. Namun, Nabi ﷺ justru memohon agar mereka mendapat petunjuk dan datang kepada beliau.
Suku Arab tempat Tufail bin Amr berasal.
Memohon kepada Allah agar seseorang dituntun menuju iman dan kebaikan.
Doa agar orang-orang Daws datang kepada Nabi ﷺ dan berpaling menuju Islam.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memohonkan petunjuk dan perdamaian lebih utama daripada meminta datangnya malapetaka bagi orang-orang yang menentang. Nabi ﷺ memilih kasih sayang dan tetap berharap mereka akan beriman. Riwayat ini juga menegaskan bahwa suatu kaum tidak perlu dianggap telah binasa tanpa harapan; kita dapat memohon kepada Allah agar mereka dituntun menuju kebaikan.
- Saat terjadi konflik, utamakan doa agar pihak lain mendapat petunjuk dan menjadi lebih baik, bukan agar mereka binasa.
- Jangan menganggap orang yang berbuat salah tidak bisa berubah; tetap tunjukkan jalan menuju kebaikan.
- Doakan orang-orang yang menentang dan hadapi mereka dengan sabar serta penuh kasih sayang.
Riwayat ini menggambarkan kelembutan dan kepekaan orang-orang Yaman serta selaras dengan pentingnya bersikap lemah lembut.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis ini menekankan ihsan, yakni berbuat dengan sebaik-baiknya, dan mendukung sikap penuh perhatian serta kasih sayang kepada sesama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.