Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4392

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Zakwan, dari Abdurrahman al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Thufail bin Amr datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Suku Daus telah binasa karena mereka durhaka dan menolak (Islam), maka doakanlah kebinasaan atas mereka kepada Allah." Namun Nabi ﷺ bersabda, "Ya Allah, berilah petunjuk kepada suku Daus dan datangkanlah mereka (kepada Islam)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohonkan petunjuk bagi Daws, bukan mengutuk mereka.

Latar belakang dan sebab

Tufail bin Amr meminta Nabi ﷺ berdoa kepada Allah agar membinasakan suku Daws karena mereka menentang Islam. Namun, Nabi ﷺ justru memohon agar mereka mendapat petunjuk dan datang kepada beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Daws

Suku Arab tempat Tufail bin Amr berasal.

berilah mereka petunjuk

Memohon kepada Allah agar seseorang dituntun menuju iman dan kebaikan.

datangkan mereka kepadaku

Doa agar orang-orang Daws datang kepada Nabi ﷺ dan berpaling menuju Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memohonkan petunjuk dan perdamaian lebih utama daripada meminta datangnya malapetaka bagi orang-orang yang menentang. Nabi ﷺ memilih kasih sayang dan tetap berharap mereka akan beriman. Riwayat ini juga menegaskan bahwa suatu kaum tidak perlu dianggap telah binasa tanpa harapan; kita dapat memohon kepada Allah agar mereka dituntun menuju kebaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi konflik, utamakan doa agar pihak lain mendapat petunjuk dan menjadi lebih baik, bukan agar mereka binasa.
  2. Jangan menganggap orang yang berbuat salah tidak bisa berubah; tetap tunjukkan jalan menuju kebaikan.
  3. Doakan orang-orang yang menentang dan hadapi mereka dengan sabar serta penuh kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.