Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4417

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Atha' memberitahukan, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Shafwan bin Ya'la bin Umayyah dari ayahnya, ia berkata:

"Aku berperang bersama Nabi ﷺ dalam Perang Al-'Usrah (Tabuk)." Ya'la berkata: "Perang tersebut adalah amalku yang paling meyakinkan bagiku." Atha' berkata: Shafwan mengatakan bahwa Ya'la bercerita: "Aku memiliki seorang pekerja yang bertengkar dengan seseorang, lalu salah satu dari keduanya menggigit tangan yang lain." Atha' berkata: "Shafwan telah memberitahuku siapa yang menggigit siapa, namun aku lupa." Orang yang digigit menarik tangannya dari mulut orang yang menggigit, sehingga patahlah salah satu gigi seri depan si penggigit. Keduanya kemudian datang kepada Nabi ﷺ, dan beliau membatalkan hak ganti rugi atas gigi yang patah itu. Atha' berkata: Dan aku mengira ia menyebutkan bahwa Nabi ﷺ bersabda: "Apakah seharusnya dia membiarkan tangannya di mulutmu untuk kamu kunyah, seolah-olah tangan itu berada di mulut unta jantan yang sedang mengunyahnya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik tangannya saat digigit hingga menyebabkan gigi patah tidak wajib mengganti gigi tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Usra

Ekspedisi berat ke Tabuk, yang diikuti Ya'la bersama Nabi ﷺ.

gigi depan

Salah satu gigi yang terletak di bagian depan mulut.

tanpa ganti rugi

Dalam keadaan ini, tidak ada ganti rugi yang wajib dibayarkan atas gigi yang patah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang membela diri dari gigitan tidak wajib mengganti gigi yang patah ketika ia menarik tangannya dari mulut. Ketentuan ini bergantung pada keadaannya: orang yang digigit tidak harus membiarkan tangannya tetap berada di sana agar terus digigit. Para ahli fikih membahas perkara ini dalam konteks pembelaan diri dan tanggung jawab atas cedera; ini bukan izin umum untuk mencederai orang lain. Penerapan secara khusus memerlukan penilaian atas fakta dan aturan hukum yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Menjauhlah dari serangan untuk mencegah bahaya lebih lanjut, tanpa menggunakan kekerasan melebihi yang diperlukan.
  2. Dalam konflik, sampaikan fakta dengan cermat kepada hakim yang berwenang atau ahli, alih-alih menuntut ganti rugi sendiri.
  3. Perlakukan pekerja dan pihak lain yang terlibat secara adil, serta selidiki siapa yang memulai serangan sebelum menetapkan kesalahan atau tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.