Sahih al-Bukhari, hadis 4416
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Mush'ab bin Sa'd, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ berangkat ke Tabuk dan mengangkat Ali sebagai pengganti beliau. Ali berkata,
"Apakah Engkau meninggalkan aku bersama anak-anak dan perempuan?" Beliau ﷺ bersabda, "Tidakkah engkau ridha jika kedudukanmu bagiku seperti kedudukan Harun terhadap Musa, kecuali bahwa tidak ada nabi setelahku?" Abu Dawud berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam: "Aku mendengar Mush'ab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengangkat Ali sebagai wakilnya dan memuliakannya dengan sebuah perumpamaan khusus.
Nabi ﷺ berangkat ke Tabuk dan mengangkat Ali sebagai wakilnya di Madinah. Ali bertanya mengapa ia ditinggalkan; Nabi ﷺ menjawab dengan menyamakannya dengan Harun dan Musa, serta menjelaskan bahwa tidak akan ada nabi setelah beliau.
Seseorang yang menjalankan tugas orang lain selama orang tersebut tidak ada.
Sebuah tempat di utara Jazirah Arab yang dituju Nabi ﷺ dalam suatu ekspedisi.
Para nabi Harun dan Musa; Harun mendukung Musa dan menjalankan suatu tugas selama Musa tidak ada.
Para ulama klasik memahami perumpamaan ini sebagai penghormatan bagi Ali dan penegasan bahwa Nabi ﷺ memberinya tugas di Madinah selama beliau berangkat. Kesamaan dengan Harun berkaitan dengan dukungan dan perwakilan, bukan kenabian: Nabi ﷺ secara tegas menutup kemungkinan itu dengan sabda bahwa tidak ada nabi setelah beliau. Karena itu, para ulama tidak menggunakan teks ini sebagai bukti bahwa Ali adalah seorang nabi.
- Hargai kontribusi khusus orang-orang yang memikul tanggung jawab, sekalipun tugas mereka tidak terlihat oleh orang lain.
- Saat memberikan tugas penting, jelaskan dengan terang mengapa tugas itu dipercayakan kepada seseorang dan apa batasannya.
- Gunakan perumpamaan dengan cermat dan perhatikan pula penjelasan tegas yang menyertainya.
Riwayat ini tercantum berdekatan dengan kisah Tabuk dan membantu memahami rangkaian peristiwa ekspedisi dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Abu Musa menceritakan kebutuhan akan sarana transportasi selama perjalanan, yang menyoroti aspek lain dari persiapan menuju Tabuk.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.