Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4419

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ melewati Al-Hijr, beliau bersabda,

"Janganlah kalian memasuki tempat tinggal orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri, kecuali dalam keadaan menangis, agar kalian tidak ditimpa apa yang menimpa mereka." Kemudian beliau menutup kepalanya dan mempercepat perjalanan hingga melewati lembah tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di permukiman kaum yang diazab, Nabi ﷺ menunjukkan kerendahan hati dan mempercepat langkah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Hijr

Wilayah dengan permukiman kaum Tsamud, yang menurut Al-Qur’an ditimpa azab.

Menzalimi diri sendiri

Mendurhakai Allah dan dengan demikian menghadapi akibat dosa.

Menangis

Sikap penyesalan, rasa gentar, dan kesedihan atas azab yang menimpa kaum tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami dari riwayat ini bahwa tempat-tempat yang berkaitan dengan azab ilahi tidak semestinya dikunjungi dengan sikap acuh tak acuh. Jika memasukinya, hendaknya dilakukan dengan penuh hormat dan perenungan, bukan sebagai hiburan atau rekreasi tanpa beban. Nabi ﷺ menutupi kepala dan mempercepat langkah; para ulama menyebutnya sebagai teladan kerendahan hati dan menghindari berlama-lama dengan lalai. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan larangan umum atas kunjungan arkeologis atau historis, tetapi mengajarkan agar tempat-tempat semacam itu disikapi dengan kesungguhan yang patut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kunjungi tempat bersejarah dengan hormat dan renungkan akibat kezaliman serta kedurhakaan.
  2. Jangan jadikan kunjungan ke tempat azab sebagai rekreasi tanpa beban; tunjukkan rasa gentar dan ambillah pelajaran darinya.
  3. Mohonlah perlindungan kepada Allah dan tetaplah rendah hati saat merenungkan nasib kaum-kaum terdahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.