Sahih al-Bukhari, hadis 4424
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, bahwa Ibnu Abbas mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ mengutus Abdullah bin Hudzafah as-Sahmi membawa surat beliau kepada Kisra dan memerintahkannya untuk menyerahkannya kepada penguasa Bahrain. Penguasa Bahrain kemudian menyerahkannya kepada Kisra, namun ketika ia membacanya, ia merobek-robeknya. (Saya kira Ibnu al-Musayyib berkata:) Maka Rasulullah ﷺ mendoakan keburukan atas mereka agar mereka diceraiberaikan sehancur-hancurnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kisrā merobek surat Nabi ﷺ, lalu beliau memanjatkan doa terhadapnya.
Gelar bagi penguasa Kekaisaran Persia.
Penguasa Bahrain yang menyampaikan surat kepada Kisrā.
Doa agar Kisrā dan para pengikutnya tercerai-berai dan direndahkan.
Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa Nabi ﷺ menyampaikan pesan kepada para penguasa dan mengutus para utusan dengan membawa surat. Tindakan tidak hormat Kisrā yang merobek surat menunjukkan kesombongannya; doa yang menyusul menegaskan beratnya reaksi permusuhannya. Teks ini sendiri tidak menetapkan perintah hukum umum untuk menyapa para penguasa dengan cara yang sama.
- Sampaikan pesan penting dengan cermat dan ikuti jalur yang disepakati melalui wakil yang berwenang.
- Tanggapi ajakan dari pihak berwenang dengan hormat, meskipun tidak setuju dengan isinya.
- Jangan biarkan kesombongan menentukan penilaianmu; perlakukan para utusan dan pesan mereka dengan bermartabat.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini membahas peristiwa terkait seorang penguasa perempuan Persia dan melengkapi konteks sejarah hubungan dengan Persia.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menggambarkan bahwa Nabi ﷺ mengirimkan surat kepada seorang penguasa, sehingga berkaitan dengan penyampaian pesan beliau kepada Kisrā.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.