Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4445

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Ubaidullah mengabarkan kepadaku bahwa Aisyah berkata:

"Aku telah berulang kali memohon kepada Rasulullah ﷺ mengenai hal itu, dan yang mendorongku untuk begitu sering memohon hanyalah karena tidak terlintas sedikit pun di hatiku bahwa orang-orang akan mencintai seseorang yang menempati posisi beliau setelahnya. Aku juga berpendapat bahwa siapa pun yang menempati posisi beliau pasti akan dianggap sebagai pertanda buruk oleh orang-orang. Oleh karena itu, aku ingin agar Rasulullah ﷺ mengurungkan niatnya untuk menunjuk Abu Bakar." Hadis ini diriwayatkan oleh Ibnu Umar, Abu Musa, dan Ibnu Abbas—semoga Allah meridai mereka—dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah ingin mencegah Abu Bakar menggantikan posisi Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menggantikan posisinya

Dalam konteks ini: menggantikan Nabi ﷺ sebagai pemimpin salat berjemaah selama beliau sakit.

pertanda buruk

Tanda yang dianggap orang sebagai sesuatu yang membawa kesialan atau kemalangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menempatkan keberatan Aisyah dalam konteks kekhawatirannya dan keinginannya agar Nabi ﷺ tidak terbebani; hal itu bukan penolakan terhadap kelayakan Abu Bakar. Penunjukan Abu Bakar untuk memimpin salat dibahas para ulama sebagai bukti kedudukan istimewanya dan keutamaan memimpin salat. Peristiwa salat ini saja tidak menetapkan aturan umum tentang cara seorang pemimpin ditunjuk setelah Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bahas keputusan sensitif dengan hormat dan jelaskan dengan jujur kekhawatiran yang melatarbelakanginya.
  2. Bedakan kekhawatiran pribadi seseorang dari penilaian atas kemampuan orang lain.
  3. Saat sakit, ambil tanggung jawab terhadap masyarakat dan pastikan salat berjemaah tetap berlangsung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.