Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4448

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu bahwa kaum muslimin, ketika mereka sedang melaksanakan shalat Subuh pada hari Senin dan Abu Bakar mengimami mereka, tiba-tiba Rasulullah ﷺ menyingkap tirai kamar Aisyah dan memandang mereka yang sedang berbaris dalam shaf shalat. Kemudian beliau tersenyum hingga tertawa. Maka Abu Bakar mundur ke belakang untuk bergabung dengan shaf, karena mengira Rasulullah ﷺ hendak keluar untuk melaksanakan shalat. Anas berkata: Kaum muslimin hampir saja terkena fitnah dalam shalat mereka karena begitu gembira melihat Rasulullah ﷺ, namun Rasulullah ﷺ memberi isyarat dengan tangannya agar mereka menyempurnakan shalat mereka. Kemudian beliau masuk kembali ke dalam kamar dan menurunkan tirainya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melihat orang-orang beriman sedang salat dan memberi isyarat agar mereka menyelesaikan salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fajar

Salat wajib pada pagi hari yang dikerjakan sebelum matahari terbit.

Memimpin salat

Memimpin gerakan salat sebagai imam sementara yang lain mengikutinya.

Teralihkan saat salat

Begitu terharu oleh kegembiraan sehingga perhatian selama salat terancam berkurang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang mengikuti imam tetap melanjutkan salatnya apabila imam tidak kembali, sebagaimana yang dilakukan orang-orang beriman ketika Abu Bakar menjadi imam. Nabi ﷺ memberi isyarat agar mereka menyelesaikan salat dan tidak membatalkannya untuk mengambil alih kepemimpinan sendiri. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa cinta yang mendalam kepada Nabi ﷺ dapat memengaruhi perhatian; isyarat beliau mengingatkan umat agar menjaga rasa hormat dan kekhusyukan dalam salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan salat ketika imam mengisyaratkannya dan tetap hormati tata tertib salat.
  2. Arahkan perhatian kepada Allah selama salat, sekalipun ada sesuatu yang sangat menyentuh hati.
  3. Tunjukkan cinta kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti petunjuk dan teladan beliau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.