Sahih al-Bukhari, hadis 4450
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Bilal, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin 'Urwah, telah mengabarkan kepadaku ayahku, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah ﷺ ketika sakit yang menyebabkan beliau wafat senantiasa bertanya,
"Di mana aku besok? Di mana aku besok?" Beliau menghendaki giliran hari Aisyah. Maka istri-istri beliau mengizinkan beliau untuk berada di tempat yang beliau inginkan, sehingga beliau pun berada di rumah Aisyah hingga wafat di sisinya. Aisyah berkata, "Beliau wafat pada hari giliranku di rumahku. Allah mewafatkan beliau sementara kepala beliau bersandar di antara leher dan dadaku, dan air liur beliau bercampur dengan air liurku." Kemudian ia berkata, "Masuklah Abdurrahman bin Abu Bakar dengan membawa siwak yang sedang dipakainya untuk bersiwak. Rasulullah ﷺ memandang ke arah siwak itu, lalu aku berkata kepadanya, 'Wahai Abdurrahman! Berikanlah siwak itu kepadaku.' Ia pun memberikannya kepadaku, lalu aku memotong ujungnya, mengunyahnya, kemudian memberikannya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau pun bersiwak dengannya dalam keadaan bersandar di dadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ wafat di sisi Aisyah dan menggunakan siwak sesaat sebelumnya.
Ranting atau batang kecil yang digunakan untuk membersihkan gigi.
Hari yang telah disepakati ketika Nabi ﷺ tinggal bersama salah satu istri beliau.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menggunakan siwak dianjurkan, termasuk ketika seseorang sedang sakit, selama tidak membahayakan. Riwayat ini juga menunjukkan kepedulian Aisyah dan kasih sayang khusus antara beliau dan Nabi ﷺ. Para istri beliau menyetujui agar beliau tinggal bersama Aisyah selama sakit; hal ini menegaskan pentingnya keadilan dan kerelaan bersama dalam pernikahan.
- Jaga kebersihan mulut dan gunakan siwak jika sesuai dan aman.
- Tunjukkan kepedulian dan kelembutan kepada kerabat yang sakit dengan memperhatikan keinginannya.
- Buat kesepakatan dalam keluarga secara adil dan, bila perlu, mintalah persetujuan semua pihak yang terlibat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.