Sahih al-Bukhari, hadis 4451
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Nabi ﷺ wafat di rumahku, pada hari giliranku, dan di antara dada serta leherku. Dahulu salah seorang dari kami biasa membacakan doa perlindungan untuk beliau ketika sakit, maka aku pun mulai membacakan doa perlindungan untuk beliau. Namun beliau mengangkat kepalanya ke langit seraya bersabda,
"Bersama Rafiq Al-A'la, bersama Rafiq Al-A'la." Saat itu Abdurrahman bin Abu Bakar lewat sambil membawa pelepah kurma yang masih basah. Nabi ﷺ memandangnya, lalu aku mengira beliau membutuhkannya. Maka aku mengambilnya, mengunyah ujungnya, membersihkannya, lalu memberikannya kepada beliau. Beliau bersiwak dengannya dengan cara terbaik yang pernah beliau lakukan, kemudian menyerahkannya kembali kepadaku, namun tiba-tiba tangan beliau terkulai—atau siwak itu jatuh dari tangannya. Demikianlah Allah menyatukan air liurku dengan air liur beliau pada hari terakhir kehidupan dunia dan hari pertama kehidupan akhirat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah menceritakan saat-saat terakhir Nabi ﷺ dan kerinduan beliau kepada Ar-Rafiq al-A‘la.
Sebutan bagi Allah dan kebersamaan tertinggi di akhirat.
Ranting yang digunakan untuk membersihkan gigi.
Aisyah menggambarkan bahwa Nabi ﷺ bersandar kepadanya ketika wafat.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketika wafat Nabi ﷺ memilih kebersamaan di akhirat dan bahwa ucapan beliau menunjukkan kedudukan beliau yang luhur. Riwayat ini juga menyebutkan kemuliaan khusus Aisyah: Nabi ﷺ wafat di rumahnya, pada giliran harinya, dan dalam keadaan bersandar kepadanya. Para ulama menyebut penggunaan siwak oleh Nabi ﷺ sebagai petunjuk bahwa siwak dianjurkan, bahkan bagi orang yang sakit parah, selama tidak membahayakannya.
- Gunakan siwak dan jaga kebersihan mulut; lakukan dengan hati-hati dan tanpa menyakiti orang yang sakit.
- Ketika seseorang sakit parah, berdoalah memohon perlindungan dan akhir yang baik.
- Ingatlah bahwa kenyamanan dan kedekatan orang-orang tercinta sangat berarti saat sakit dan menjelang wafat.
Riwayat sahih ini juga membahas sakit terakhir dan wafatnya Nabi ﷺ, serta melengkapi kisah Aisyah.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Riwayat dari bagian Al-Maghazi yang sama ini memberikan rincian tambahan tentang hari-hari terakhir Nabi ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas menggambarkan momen lain dari jam-jam terakhir Nabi ﷺ, sehingga melengkapi riwayat ini dari segi tema.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.