Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4458

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya, dan ia menambahkan: Aisyah berkata,

"Kami meminum obat ke dalam mulut beliau saat sakitnya, lalu beliau memberi isyarat kepada kami agar tidak melakukannya. Kami pun berkata, 'Ini adalah ketidaksukaan orang sakit terhadap obat.' Ketika beliau sadar kembali, beliau bersabda, 'Bukankah aku telah melarang kalian meminum obat kepadaku?' Kami menjawab, 'Kami mengira itu karena ketidaksukaan orang sakit terhadap obat.' Maka beliau bersabda, 'Hendaklah setiap orang yang ada di rumah ini dipaksa minum obat sementara aku melihatnya, kecuali Al-Abbas, karena ia tidak menyaksikan apa yang kalian lakukan kepadaku.'" Diriwayatkan oleh Ibnu Abi Az-Zinad dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak pemberian obat yang bertentangan dengan kehendaknya yang tegas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ladd

Memberikan obat cair melalui salah satu sisi mulut.

Keengganan orang sakit

Keengganan yang mungkin dirasakan seseorang terhadap obat selama sakit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ belum memberikan persetujuan untuk pengobatan ini dan isyarat beliau tidak boleh diabaikan begitu saja sebagai keengganan biasa. Riwayat ini menekankan kehati-hatian dan keadilan: siapa pun yang memberikan pengobatan harus mempertimbangkan kehendak dan kondisi pasien. Para ulama tidak mengaitkan hal ini dengan hak tak terbatas untuk menolak perawatan yang diperlukan; penilaiannya bergantung pada pemahaman, urgensi, dan keadaan medis yang konkret.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah persetujuan pasien dan tanggapi penolakan yang jelas dengan serius.
  2. Jelaskan pengobatan dengan tenang dan cari tahu alasan seseorang menolaknya.
  3. Berikan perawatan secara adil dan jangan membuat pengecualian tanpa alasan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.