Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4480

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Munir, ia mendengar dari Abdullah bin Bakr, telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Abdullah bin Salam mendengar kabar kedatangan Rasulullah ﷺ ketika ia sedang berada di kebunnya memetik buah. Maka ia pun mendatangi Nabi ﷺ dan berkata,

"Sesungguhnya aku akan bertanya kepadamu tentang tiga perkara yang tidak diketahui kecuali oleh seorang nabi: Apakah tanda pertama hari Kiamat? Apakah makanan pertama penghuni surga? Dan apa yang menyebabkan seorang anak mirip dengan ayahnya atau ibunya?" Beliau menjawab, "Baru saja Jibril memberitahuku tentang hal itu." Abdullah bin Salam bertanya, "Jibril?" Beliau menjawab, "Ya." Ia berkata, "Dia adalah musuh orang-orang Yahudi dari kalangan malaikat." Maka beliau membaca ayat ini: {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} (Barangsiapa yang menjadi musuh Jibril, maka sesungguhnya dialah yang menurunkan Al-Qur'an ke dalam hatimu). Kemudian beliau bersabda, "Adapun tanda pertama hari Kiamat adalah api yang menggiring manusia dari timur ke barat. Adapun makanan pertama penghuni surga adalah tambahan hati ikan (ziyadah kabid hut). Jika air mani laki-laki mendahului air mani perempuan, maka anak akan mirip dengan ayahnya; dan jika air mani perempuan mendahului, maka anak akan mirip dengan ibunya." Mendengar itu, Abdullah bin Salam berkata, "Aku bersaksi bahwa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah, dan aku bersaksi bahwa engkau adalah utusan Allah. Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya orang-orang Yahudi adalah kaum yang suka berbohong, dan jika mereka mengetahui keislamanku sebelum engkau bertanya kepada mereka tentang diriku, niscaya mereka akan menuduhku bohong." Tak lama kemudian datanglah orang-orang Yahudi, lalu Nabi ﷺ bertanya kepada mereka, "Bagaimana kedudukan Abdullah bin Salam di antara kalian?" Mereka menjawab, "Dia adalah orang terbaik di antara kami, putra dari orang terbaik kami, pemimpin kami, dan putra dari pemimpin kami." Beliau bertanya, "Bagaimana pendapat kalian jika Abdullah bin Salam masuk Islam?" Mereka menjawab, "Semoga Allah melindunginya dari hal itu." Lalu Abdullah bin Salam keluar dan berseru, "Aku bersaksi bahwa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah." Maka mereka pun berkata, "Dia adalah orang terburuk di antara kami dan putra dari orang terburuk kami," lalu mereka mencelanya. Abdullah bin Salam pun berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, inilah yang aku khawatirkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abdullah ibn Salam mengenali Nabi ﷺ melalui jawaban-jawaban beliau dan memeluk Islam.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Salam hadir saat Nabi ﷺ tiba di Madinah dan mengajukan pertanyaan kepada beliau untuk mengenali kenabiannya. Ia meminta Nabi ﷺ menanyakan kepada orang-orang Yahudi yang hadir tentang pandangan mereka terhadap beliau sebelum mereka mengetahui bahwa ia telah masuk Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kiamat

Hari Penghakiman dan akhir kehidupan duniawi.

Bagian tambahan pada hati ikan

Bagian khusus dari hati ikan yang menurut riwayat menjadi makanan pertama penghuni surga.

Jibril

Malaikat yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ hanya memperoleh pengetahuan tentang hal gaib melalui wahyu Allah. Jawaban atas pertanyaan Abdullah menjadi tanda baginya untuk mengenali kenabian. Bagian tentang orang-orang Yahudi menunjukkan bagaimana sebagian orang mengubah penilaian mereka terhadap seseorang ketika orang itu tidak lagi menganut keyakinan mereka; pujian yang sebelumnya mereka sampaikan berubah menjadi penghinaan. Karena itu, para ulama menegaskan bahwa kebenaran tidak bergantung pada kedudukan atau penilaian seseorang, dan kita harus tetap berlaku adil serta jujur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah kebenaran dengan pertanyaan yang tulus dan bersedialah meninjau kembali keyakinan ketika bukti sudah jelas.
  2. Nilailah orang dengan adil dan jangan mengubah penilaian karena iri hati atau karena seseorang memilih jalan yang berbeda.
  3. Bagikan informasi sensitif dengan hati-hati ketika seseorang menyampaikan bahwa membukanya dapat menimbulkan ketidakadilan atau fitnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.