Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4478

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdul Malik, dari Amr bin Huraits, dari Sa'id bin Zaid radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Jamur Kam'ah itu termasuk dari Al-Mann, dan airnya adalah obat bagi mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Trufel termasuk manna dan cairannya bermanfaat bagi mata.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-kam’a

Jamur bawah tanah yang dapat dimakan, umumnya disebut trufel.

Manna

Karunia rezeki dari Allah yang diterima tanpa usaha manusia; trufel dikaitkan dengannya.

Airnya

Cairan dari trufel yang menurut riwayat bermanfaat bagi mata.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, membahas trufel sebagai salah satu bentuk manna dan memandang keterangan tentang cairannya bagi mata sebagai petunjuk kenabian mengenai manfaat pengobatan. Mereka tidak mengaitkannya dengan anjuran umum untuk mengobati sendiri gangguan mata; riwayat ini menyebut manfaat tertentu, sehingga penerapannya patut dilakukan dengan hati-hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah bahwa makanan dan kesembuhan termasuk nikmat yang Allah anugerahkan.
  2. Jika mengalami gangguan mata, carilah perawatan yang tepat dan mintalah tenaga medis menilai apa yang aman.
  3. Pelajari sabda Nabi ﷺ dengan memperhatikan konteks dan maknanya secara tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.