Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4525

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abu Mulaikah berkata bahwa Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma membaca ayat:

"Sehingga apabila para rasul telah putus asa dan mereka menyangka bahwa mereka didustakan" [12:110], dengan membaca kata "kudzibu" secara ringan (tanpa tasydid), karena demikianlah pemahamannya terhadap ayat tersebut. Kemudian beliau melanjutkan bacaannya: "Sehingga berkatalah Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya: 'Bilakah datangnya pertolongan Allah?' Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu amat dekat." [2:214]. Lalu aku bertemu dengan Urwah bin az-Zubair dan menyebutkan hal itu kepadanya. Ia berkata: Aisyah radhiyallahu 'anha pernah bersabda: "Minta perlindungan kepada Allah! Demi Allah, tidaklah Allah menjanjikan sesuatu kepada Rasul-Nya melainkan beliau mengetahui dengan pasti bahwa hal itu akan terjadi sebelum beliau wafat. Akan tetapi, ujian terus-menerus menimpa para rasul hingga mereka khawatir bahwa orang-orang yang bersama mereka akan mendustakan mereka." Oleh karena itu, Aisyah membaca ayat tersebut: "Dan mereka menyangka bahwa mereka benar-benar telah didustakan", dengan membaca kata "kudzdzibu" menggunakan tasydid (penekanan ganda).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ujian yang dialami para rasul benar-benar menguji kepercayaan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bacaan ringan

Bacaan tanpa menggandakan konsonan Arab yang dimaksud; Ibn ‘Abbās membaca ayat dengan cara ini.

bacaan dengan tasydid

Bacaan dengan menggandakan konsonan Arab yang dimaksud; ‘Ā’isha membaca ayat dengan cara ini.

ujian

Keadaan berat yang menguji keteguhan seseorang dan kepercayaannya kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir klasik membahas dua bacaan yang diriwayatkan untuk Al-Qur’an 12:110. Ibn ‘Abbās membaca kata tersebut tanpa penggandaan, sedangkan ‘Ā’isha meriwayatkan bacaan dengan penggandaan dan menjelaskan bahwa para rasul khawatir pengikut mereka akan menganggap mereka berdusta. Penjelasannya menegaskan bahwa Allah tidak menipu para rasul-Nya mengenai janji-Nya: ujian berat terus berlangsung, sementara pertolongan yang dijanjikan pasti datang. Riwayat ini menjelaskan bacaan dan makna ayat, bukan suatu ketentuan hukum yang berdiri sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah percaya kepada Allah ketika masa sulit berlangsung lebih lama daripada yang Anda harapkan.
  2. Bicaralah dengan cermat tentang makna dan bacaan ayat-ayat Al-Qur’an, serta bedakan berbagai bacaan yang diriwayatkan.
  3. Dukunglah orang-orang yang sedang diuji dan ingatkan mereka akan janji Allah tentang kedekatan dan pertolongan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.