Sahih al-Bukhari, hadis 4524
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abu Mulaikah berkata bahwa Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma membaca ayat: {Sehingga apabila para rasul itu telah putus asa dan mereka menyangka bahwa mereka telah didustakan} [Yusuf: 110], dengan melafazkan kata 'kudzibu' dengan satu huruf 'dz', dan itulah pemahamannya terhadap ayat tersebut. Kemudian beliau melanjutkan bacaannya: {Hingga berkatalah Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya:
"Bilakah datangnya pertolongan Allah?" Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu amat dekat.} [Al-Baqarah: 214]. Lalu aku bertemu dengan Urwah bin Az-Zubair dan menyebutkan hal itu kepadanya, maka ia berkata: Aisyah berkata, 'Astaghfirullah! Demi Allah, tidaklah Allah menjanjikan sesuatu kepada Rasul-Nya melainkan beliau mengetahui dengan pasti bahwa hal itu akan terjadi sebelum beliau wafat. Akan tetapi, ujian terus-menerus menimpa para rasul hingga mereka khawatir orang-orang yang bersama mereka akan mendustakan mereka.' Oleh karena itu, Aisyah biasa membacanya: {Dan mereka menyangka bahwa mereka telah didustakan}, dengan melafazkan 'kudzdzibu' menggunakan tasydid (dua huruf 'dz').
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para nabi tetap tabah menghadapi cobaan, sementara janji Allah pasti terlaksana.
Bentuk bacaan ketika huruf Arab tidak digandakan; Ibn Abbas membaca kata tersebut dengan cara ini.
Bentuk bacaan ketika huruf Arab digandakan; Aisyah membaca kata tersebut dengan cara ini.
Kesulitan berat yang menimpa para nabi dan pengikut mereka saat menyerukan keimanan.
Para ulama menggunakan riwayat ini untuk menunjukkan bahwa penafsiran suatu ayat Al-Qur’an berkaitan dengan bacaan yang diriwayatkan dan konteksnya. Aisyah menjelaskan bahwa para nabi tidak meragukan janji Allah; cobaan berat membuat mereka khawatir pengikut mereka akan menuduh mereka berdusta. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan kepastian janji Allah sekaligus pentingnya kehati-hatian dalam tafsir.
- Ketika kesulitan berlangsung lama, berpegang teguhlah pada janji Allah dan terus lakukan hal yang benar.
- Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan saksama dan rujuk penjelasan yang tepercaya sebelum menarik kesimpulan.
- Dukunglah orang-orang yang berada di bawah tekanan, alih-alih menganggap keteguhan mereka sebagai bukti keraguan.
Riwayat ini juga membahas bacaan ayat dan penjelasannya melalui Aisyah, sehingga menjadi pelengkap langsung bagi teks ini.
Sahih al-Bukhari · #4523 (Sahih)Riwayat sahih dari konteks yang sama dalam Sahih al-Bukhari ini memberikan bahan tambahan terkait riwayat-riwayat di bagian ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.