Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4527

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nafi'

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami An-Nadhr bin Syumail, telah mengabarkan kepada kami Ibnu 'Aun dari Nafi', ia berkata:

"Apabila Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma membaca Al-Qur'an, beliau tidak berbicara kepada siapa pun hingga selesai dari bacaannya. Pada suatu hari, aku memegang mushaf untuknya, lalu beliau membaca Surah Al-Baqarah dari hafalannya hingga sampai pada suatu ayat dan berhenti seraya bertanya: 'Tahukah engkau mengenai apa ayat ini diturunkan?' Aku menjawab: 'Tidak.' Beliau bersabda: 'Ayat ini diturunkan berkenaan dengan masalah ini dan itu.' Kemudian beliau melanjutkan bacaannya." Dan dari 'Abdush-Shamad: "Ayahku menceritakan kepadaku, Ayyub menceritakan kepadaku dari Nafi', dari Ibnu Umar mengenai firman Allah: {Maka datangilah ladang kalian bagaimana saja kalian kehendaki}, beliau berkata: 'Maksudnya adalah seorang suami boleh mendatangi istrinya [di tempat yang semestinya dari arah mana saja].'" Hadis ini juga diriwayatkan oleh Muhammad bin Yahya bin Sa'id dari ayahnya, dari 'Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar terdiam saat membaca Al-Qur’an dan menjelaskan konteks sebuah ayat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Latar belakang sebuah ayat

Peristiwa atau konteks yang membantu memahami alasan sebuah ayat diturunkan.

Ladang

Kiasan untuk istri dalam ayat yang dikutip; bagian lengkap riwayat ini terputus.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjadikan perilaku Ibn Umar sebagai teladan untuk membaca Al-Qur’an dengan penuh perhatian dan hormat, serta tidak menghentikan bacaan tanpa alasan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa pengetahuan tentang konteks membantu menjelaskan pemahaman suatu ayat. Penjelasan yang dikutip mengenai hubungan suami istri tidak lengkap dalam teks ini; dari teks tersebut saja tidak dapat ditarik ketetapan hukum tambahan. Para ahli fikih menilai ketentuan semacam itu berdasarkan keseluruhan ayat Al-Qur’an dan riwayat tepercaya lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu untuk membaca Al-Qur’an dan hindari gangguan saat membacanya.
  2. Pelajari juga konteks ayat dan rujuk penjelasan tepercaya jika maknanya belum jelas.
  3. Sampaikan penjelasan dengan hati-hati dan jangan membuat kesimpulan hukum yang pasti berdasarkan teks yang terputus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.