Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4528

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Al-Munkadir, ia berkata: Aku mendengar Jabir radhiyallahu 'anhu berkata:

"Orang-orang Yahudi dahulu mengatakan: 'Barangsiapa menggauli istrinya dari belakang, maka anaknya akan lahir bermata juling.' Maka turunlah ayat: {Istri-istrimu adalah ladang bagimu, maka datangilah ladangmu itu kapan saja dan dengan cara yang kamu kehendaki}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ayat ini membantah takhayul tentang posisi saat berhubungan intim.

Latar belakang dan sebab

Menurut riwayat tersebut, orang-orang Yahudi mengklaim bahwa berhubungan dengan istri dari belakang akan menyebabkan anak lahir juling. Kemudian turunlah ayat: «Istri-istrimu adalah ladang bagimu, maka datangilah ladangmu sebagaimana yang kamu kehendaki».

Penjelasan kata-kata yang sulit
ladang

Kiasan untuk tempat keturunan dihasilkan.

dari belakang

Posisi ketika suami berada di belakang istrinya; teks ini tidak menyatakan bahwa hubungan melalui anus diperbolehkan.

juling

Gangguan pada mata ketika kedua mata tidak melihat ke arah yang sama.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menegaskan bahwa «sebagaimana yang kamu kehendaki» membolehkan berbagai posisi selama hubungan berlangsung melalui vagina, tempat terjadinya reproduksi. Bagian ini tidak menghapus larangan hubungan anal. Keempat mazhab fikih Sunni melarang perbuatan tersebut; riwayat ini membantah takhayul, bukan larangan itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima begitu saja klaim tentang pernikahan dan seksualitas tanpa pengetahuan agama yang dapat dipercaya.
  2. Bahas topik intim dengan hormat dan bedakan dengan jelas antara posisi yang diperbolehkan dan tindakan yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.