Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4550

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa bersumpah dengan sumpah palsu untuk merampas harta seorang muslim secara zalim, maka ia akan bertemu Allah dalam keadaan Allah murka kepadanya." Kemudian Allah menurunkan ayat sebagai pembenaran atas hal itu: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak mendapat bagian di akhirat...} hingga akhir ayat. Lalu masuklah Al-Asy'ats bin Qais dan bertanya, "Apa yang sedang diceritakan Abu Abdurrahman kepada kalian?" Kami menjawab, "Begini dan begitu." Ia berkata, "Ayat itu turun berkenaan dengan diriku. Aku memiliki sebuah sumur di tanah anak pamanku, lalu Nabi ﷺ bersabda kepadaku, 'Datangkanlah bukti atau dia harus bersumpah.' Aku berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, kalau begitu dia pasti akan bersumpah!' Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Barangsiapa bersumpah dengan sumpah palsu untuk merampas harta seorang muslim secara zalim padahal ia berdusta dalam sumpahnya, maka ia akan bertemu Allah dalam keadaan Allah murka kepadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumpah palsu untuk mengambil harta orang lain secara tidak sah mendatangkan murka Allah.

Latar belakang dan sebab

Al-Ash‘ath ibn Qays menceritakan adanya perselisihan mengenai sebuah sumur di tanah milik sepupunya. Nabi ﷺ menetapkan aturan pembuktian: pihak yang mengajukan tuntutan harus membawa bukti, atau pihak lainnya mengucapkan sumpah. Al-Ash‘ath khawatir sepupunya akan bersumpah palsu; lalu Nabi ﷺ memperingatkan tentang akibat berat dari sumpah semacam itu. Al-Ash‘ath mengatakan bahwa ayat-ayat terkait perkara ini diturunkan berkenaan dengannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumpah yang mengikat (yamīn ṣabr)

Sumpah formal yang diucapkan dalam suatu sengketa ketika diminta oleh hakim atau lembaga berwenang lainnya.

Tidak mendapat bagian di akhirat

Peringatan keras bahwa karena dosa ini, seseorang kehilangan sebagian pahala dan kebaikan akhirat.

Bukti atau sumpah

Pihak yang mengajukan tuntutan harus mendukung klaimnya dengan bukti; jika tidak ada bukti, pihak lainnya dapat diminta bersumpah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa harta dan hak orang lain tidak boleh diganggu, serta sengaja bersumpah palsu untuk memperoleh harta orang lain merupakan dosa besar. Riwayat ini menegaskan kaidah hukum bahwa bukti menjadi tanggung jawab pihak yang mengajukan tuntutan dan sumpah dapat diminta dari pihak yang menyangkalnya. Empat mazhab fikih Sunni pada umumnya mengakui kaidah pembuktian ini, dengan ketentuan dan pengecualian hukum lebih lanjut. Tobat saja tidak cukup untuk memenuhi hak yang telah dilanggar: harta harus dikembalikan atau pemilik hak harus diberi ganti rugi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam sengketa, ajukan bukti pendukung klaim dengan jujur dan jangan mengarang fakta demi memenangkan hak.
  2. Kembalikan harta yang diperoleh melalui sumpah palsu atau penipuan, dan pulihkan kerugian yang dialami pemilik hak.
  3. Anggap serius sumpah dalam proses hukum: sumpah bukan sarana untuk memperkuat klaim yang tidak benar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.