Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4551

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (terpercaya)
  1. 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali — yaitu Ibnu Abi Hasyim — ia mendengar dari Husyaim, yang mengabarkan kepada kami: Al-Awwam bin Hausyab, dari Ibrahim bin Abdurrahman, dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu anhuma, bahwa seorang laki-laki memajang dagangannya di pasar lalu bersumpah bahwa ia telah ditawar dengan harga tertentu padahal sebenarnya tidak demikian, semata-mata untuk menipu seorang Muslim agar membeli barangnya. Maka turunlah ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit} hingga akhir ayat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menggunakan sumpah palsu untuk menjual barang adalah penipuan dan dosa.

Latar belakang dan sebab

Seorang penjual bersumpah secara palsu di pasar bahwa ada orang yang telah menawar barang dagangannya dengan harga tertentu, dengan tujuan menipu seorang Muslim agar membelinya. Riwayat tersebut menyebutkan bahwa kemudian turun ayat tentang menjual perjanjian Allah dan sumpah dengan harga yang sedikit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumpah

Pernyataan sungguh-sungguh dengan menjadikan Allah sebagai saksi.

Barang dagangan

Barang yang ditawarkan seseorang untuk dijual.

Harga yang sedikit

Keuntungan kecil di dunia yang tidak sebanding dengan mengkhianati perintah Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa berbohong di bawah sumpah untuk memengaruhi pembeli adalah haram dan pedagang harus jujur mengenai tawaran dan harga. Sumpah tidak menjadikan cerita yang tidak benar sebagai kebenaran; justru sumpah memperberat keseriusan penipuan tersebut. Empat mazhab fikih Sunni menganggap sumpah palsu yang disengaja sebagai dosa besar, dan juga membahas akibat serta kafarat yang diwajibkan sesuai aturan tentang sumpah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjual, sebutkan hanya tawaran dan harga yang benar-benar pernah diajukan.
  2. Jangan pernah menggunakan nama Allah untuk menekan pembeli atau memaksanya menerima harga yang lebih tinggi.
  3. Jika Anda telah menipu seseorang dengan klaim palsu tentang penjualan, akui kebohongan itu dan pulihkan haknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.