Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4554

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, bahwa ia mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Abu Thalhah adalah orang Anshar yang paling banyak memiliki kebun kurma di Madinah, dan harta yang paling ia cintai adalah kebun Bairuha yang letaknya berhadapan dengan masjid. Rasulullah ﷺ biasa memasukinya dan meminum airnya yang segar. Ketika turun ayat: 'Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sebelum kamu menafkahkan sebagian harta yang kamu cintai,' Abu Thalhah bangkit dan berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya Allah berfirman: "Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sebelum kamu menafkahkan sebagian harta yang kamu cintai," dan harta yang paling aku cintai adalah Bairuha. Sesungguhnya aku menjadikannya sedekah karena Allah, aku mengharapkan kebaikan dan simpanannya di sisi Allah. Maka tempatkanlah wahai Rasulullah sesuai dengan apa yang Allah perlihatkan kepadamu.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bakh! Itu adalah harta yang menguntungkan! Itu adalah harta yang menguntungkan! Aku telah mendengar apa yang kau katakan, dan menurutku sebaiknya engkau membagikannya kepada kerabatmu.' Abu Thalhah menjawab: 'Aku akan melakukannya, wahai Rasulullah.' Lalu Abu Thalhah membagikannya kepada kerabat dekat dan anak-anak pamannya. Abdullah bin Yusuf dan Rauh bin Ubadah meriwayatkan: 'Itu adalah harta yang menghasilkan keuntungan,' sedangkan Yahya bin Yahya menceritakan kepadaku bahwa ia membaca di hadapan Malik: 'harta yang menguntungkan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Talha menyumbangkan kebun yang paling disayanginya dan, sesuai saran, mengalokasikan sumbangan itu untuk kerabatnya.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini secara jelas mengaitkan sumbangan Abu Talha dengan turunnya Al-Qur'an 3:92: kamu tidak akan mencapai kebajikan sebelum menginfakkan sebagian dari apa yang kamu cintai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bairuha

Nama kebun kurma kesayangan Abu Talha yang terletak di seberang masjid.

sadaqa

Pemberian sukarela yang diberikan untuk mencari keridaan Allah.

harta yang menguntungkan

Kiasan untuk harta yang pahalanya di sisi Allah lebih besar daripada nilai harta yang diberikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sedekah bernilai ketika seseorang memberikan harta yang disayanginya. Nabi ﷺ menyarankan Abu Talha untuk mengarahkan sumbangannya kepada kerabat; dengan demikian, sedekah dan menjaga ikatan kekeluargaan berpadu. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya sedekah sukarela kepada kerabat yang membutuhkan; aturan terperinci tentang pemberian dan hak ahli waris bergantung pada keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih sumbangan yang benar-benar bernilai bagi Anda, sesuai kemampuan.
  2. Saat memberi secara sukarela, utamakan kerabat yang membutuhkan agar sadaqa sekaligus mempererat ikatan kekeluargaan.
  3. Mintalah nasihat ahli sebelum menyumbangkan harta jika hak orang lain atau ahli waris turut terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.