Sahih al-Bukhari, hadis 4552
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abu Mulayka
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Nashr bin Ali bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Daud, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abu Mulaikah: Bahwa dua orang wanita sedang menjahit sepatu di sebuah rumah—atau di sebuah kamar—lalu salah seorang dari keduanya keluar dengan sebuah jarum penusuk yang menancap di telapak tangannya, dan ia menuntut wanita yang lainnya. Perkara ini diajukan kepada Ibnu Abbas, maka Ibnu Abbas berkata:
"Rasulullah ﷺ bersabda: 'Seandainya setiap orang dikabulkan apa yang mereka klaim, niscaya darah dan harta banyak orang akan lenyap.'" Beliau memerintahkan: "Ingatkanlah dia tentang Allah dan bacakanlah kepadanya ayat: 'Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah...'" Maka ia pun diingatkan, lalu ia mengakui perbuatannya. Kemudian Ibnu Abbas berkata: "Nabi ﷺ bersabda: 'Sumpah itu dibebankan kepada pihak yang dituntut.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tuduhan saja tidak cukup: bukti diperlukan dan pihak tergugat bersumpah.
Alat runcing yang digunakan untuk menjahit sepatu.
Orang yang dikenai tuduhan atau gugatan hukum.
Pernyataan khidmat ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Para ulama klasik menyimpulkan prinsip hukum bahwa penggugat harus mengajukan bukti; jika tidak ada, tergugat dapat diminta untuk bersumpah. Sumpah tidak menggantikan bukti yang tersedia dan berfungsi mencegah tuntutan yang tidak berdasar. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip ini, dengan perbedaan lebih lanjut mengenai penerapannya pada jenis perkara tertentu. Ibn Abbas juga mengingatkan perempuan itu kepada Allah dan peringatan dalam Al-Qur’an 3:77 tentang penyalahgunaan sumpah demi keuntungan duniawi.
- Jangan menuduh siapa pun tanpa petunjuk konkret dan berikan kesempatan kepada pihak lain untuk menjawab.
- Dalam perselisihan, catat fakta dengan saksama dan carilah penengah yang kompeten serta tidak memihak.
- Jangan pernah mengucapkan sumpah palsu demi memperoleh harta, keuntungan, atau pembenaran.
Riwayat sahih ini menyebut keadaan ketika nyawa seorang Muslim dilindungi; riwayat ini menegaskan beratnya ketidakadilan terhadap nyawa dan keselamatan fisik.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas beratnya menumpahkan darah secara tidak sah dan selaras dengan peringatan terhadap tuduhan tanpa dasar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.