Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4564

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Hashin, dari Abu adh-Dhuha, dari Ibnu Abbas, ia berkata:

"Ucapan terakhir Ibrahim ketika dilemparkan ke dalam api adalah: 'Cukuplah Allah bagi kami dan Dialah sebaik-baik Pelindung.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibrāhīm bertawakal kepada Allah ketika dilemparkan ke dalam api.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ḥasbiyallāh

Allah cukup bagiku; aku percaya pada pertolongan dan hikmah-Nya.

Al-wakīl

Dia yang menjadi tempat engkau menyerahkan urusanmu dan yang mengaturnya dengan sebaik-baiknya.

Tawakal

Berserah diri dan percaya kepada Allah sembari menggunakan cara-cara yang dibolehkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa ucapan Ibrāhīm merupakan contoh kuat tawakal dalam menghadapi ujian berat. Ucapan ini mengajarkan bahwa seorang mukmin menaruh kepercayaan kepada Allah dan berdoa kepada-Nya, tanpa menyatakan bahwa tawakal membuat penggunaan cara-cara yang dibolehkan menjadi tidak perlu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat merasa takut, ucapkan dengan penuh kesadaran: «Cukuplah Allah bagiku dan Dia sebaik-baik Pelindung.»
  2. Bertawakallah kepada Allah saat menghadapi ujian, sembari tetap melakukan langkah-langkah yang dibolehkan dan berada dalam kemampuanmu.
  3. Ingatkan dirimu bahwa hasil akhirnya engkau serahkan kepada Allah, meskipun engkau tidak dapat mengendalikan apa yang akan terjadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.