Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4563

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus — saya kira ia berkata — telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Abu Hushain, dari Abu adh-Dhuha, dari Ibnu Abbas:

"Cukuplah Allah bagi kami dan Dialah sebaik-baik Pelindung." Kalimat ini diucapkan oleh Ibrahim 'alaihissalam ketika beliau dilemparkan ke dalam api, dan diucapkan pula oleh Muhammad ﷺ ketika orang-orang berkata kepada mereka: "Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, maka takutlah kepada mereka," namun hal itu justru menambah keimanan mereka dan mereka menjawab: "Cukuplah Allah bagi kami dan Dialah sebaik-baik Pelindung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibrahim dan Muhammad ﷺ sepenuhnya bertawakal kepada Allah saat menghadapi bahaya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah cukup bagi kami, dan Dia sebaik-baik tempat kami menyerahkan urusan.

Al-wakil

Zat yang kepada-Nya kamu menyerahkan urusan dan yang paling baik mengurusnya.

Tawakkul

Bertawakal kepada Allah sekaligus menggunakan ikhtiar yang dibolehkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa kalimat-kalimat ini mengungkapkan ketergantungan yang tulus kepada Allah, baik dalam ujian yang dialami Ibrahim ﷺ maupun saat orang-orang beriman menghadapi ancaman. Ucapan ini bukan ajakan untuk bersikap pasif: bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan ketaatan dan mengambil langkah pencegahan yang dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan kalimat ini dengan penuh kesadaran ketika rasa takut atau tekanan melanda, dan arahkan tawakalmu kepada Allah.
  2. Lakukan langkah pencegahan yang bijaksana dan dibolehkan tanpa menggantungkan hati padanya.
  3. Jangan biarkan ancaman menghalangimu dari kebaikan; mohonlah pertolongan Allah dan bertindaklah dengan teguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.