Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4567

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid bin Aslam, dari 'Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa beberapa orang dari kalangan munafik pada masa Rasulullah ﷺ, apabila Rasulullah ﷺ berangkat berperang, mereka tertinggal dan merasa gembira dengan ketertinggalan mereka dari Rasulullah ﷺ. Maka ketika Rasulullah ﷺ kembali, mereka mengemukakan alasan-alasan dan bersumpah, serta ingin dipuji atas apa yang tidak mereka kerjakan. Lalu turunlah ayat: {Janganlah sekali-kali kamu menyangka bahwa orang-orang yang gembira...} [QS. Ali 'Imran: 188].

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang munafik tetap tinggal di rumah dan ingin dipuji atas perbuatan yang tidak mereka lakukan.

Latar belakang dan sebab

Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan bahwa sebagian orang munafik tinggal di rumah selama ekspedisi militer, lalu mencari-cari alasan dan bersumpah saat rombongan kembali. Riwayat ini mengaitkannya dengan turunnya ayat yang dimulai dengan: «Janganlah sekali-kali mengira…» (Al-Qur'an 3:188).

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang munafik

Orang yang secara lahiriah menunjukkan iman, tetapi tidak tulus di dalam hati.

Ekspedisi militer

Perjalanan militer yang dipimpin oleh Nabi ﷺ.

Dipuji atas sesuatu yang tidak dilakukan

Mengklaim penghargaan atas upaya atau perbuatan yang tidak dilakukan sendiri.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 3:188 dan menegaskan bahwa sengaja mengabaikan kewajiban, memberikan alasan palsu, serta menuntut pujian tanpa dasar merupakan tanda kemunafikan. Ayat itu juga memperingatkan agar tidak berpuas diri dan tidak menginginkan pujian atas perbuatan yang tidak dilakukan. Para ulama membedakan penipuan yang disengaja dari kesalahan seseorang yang tidak berniat menipu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tepati apa yang telah dijanjikan dan sampaikan dengan jujur jika tidak mampu melaksanakan suatu tugas.
  2. Jangan mengaku berjasa atas keberhasilan yang dicapai orang lain.
  3. Periksa niat: jangan mencari pengakuan dengan mengorbankan kejujuran dan usaha yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.