Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4573

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Aisha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Hisyam bin Urwah dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ada seorang laki-laki yang mengasuh seorang gadis yatim lalu menikahinya. Gadis itu memiliki kebun kurma, dan laki-laki tersebut mempertahankannya hanya karena harta itu, tanpa memiliki ketertarikan pribadi kepadanya. Maka turunlah ayat tentangnya: {Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim...} [An-Nisa: 3]. Saya kira perawi berkata:

"Gadis yatim itu adalah sekutunya dalam kebun kurma tersebut dan dalam hartanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali tidak boleh menikahi anak perempuan yatim demi menguasai hartanya atau merugikannya.

Latar belakang dan sebab

‘A’isha mengaitkan peristiwa ini dengan ayat Al-Qur’an 4:3: seorang laki-laki mengasuh seorang anak perempuan yatim dan menikahinya, tetapi tidak memperlakukan bagiannya dalam harta secara adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
anak perempuan yatim

Anak perempuan yang kehilangan ayahnya sebelum mencapai usia dewasa.

kebun kurma

Sebidang tanah dengan pohon kurma yang dapat menghasilkan harta dan pendapatan.

berlaku adil

Mengakui hak seseorang dengan jujur dan tidak merugikannya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan riwayat ini dengan penjelasan ayat Al-Qur’an 4:3: wali yang ingin menikahi anak perempuan yatim yang berada dalam pengasuhannya tidak boleh memberinya mahar di bawah yang sepantasnya ataupun mengambil hartanya secara tidak sah. Ayat ini memperingatkan agar kewenangan sebagai wali tidak disalahgunakan dan menetapkan perlakuan adil sebagai syarat. Mazhab-mazhab fikih juga mengakui bahwa anak perempuan yatim tetap memiliki hak atas hartanya sendiri dan pernikahan tidak boleh mengurangi maharnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mengelola harta anak yatim, buat pencatatan yang transparan dan lindungi bagiannya.
  2. Jangan menikahi orang yang berada dalam pengasuhan Anda demi mengakses hartanya; pastikan persetujuan bebas dan hak-haknya terlindungi.
  3. Jika ragu tentang pernikahan dan perwalian, mintalah nasihat dari ulama yang ahli dan independen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.